"حاولت اخبارك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söylemeye çalıştım
• anlatmaya çalıştım
• anlatmaya çalışmıştım

Şu Roma'dan geç geldiği gün sana söylemeye çalıştım.
في ذلك اليوم الذي تأخر فيه و هو عائد من روما لقد حاولت اخبارك بالأمر

söylemeye çalıştım, ama nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
لقد حاولت اخبارك ولكن لم اجد الكلمات المناسبة لذلك

Sana tüm bunları anlatmaya çalıştım; ama beni dinlemedin.
حاولت اخبارك كل هذا لكنك رفضت الانصات إليّ

Sana anlatmaya çalıştım ama dinlemedin beni.
حاولت اخبارك ولكنك لم تنصت، كلا.

Yaptığım işte iyi olduğumu anlatmaya çalışmıştım.
لقد حاولت اخبارك من قبل انني بارع بما اعمله

Sana anlatmaya çalışmıştım.
اتري , لقد حاولت اخبارك بهذا من قبل

Sana söylemeye çalıştım ama iş ciddileşmeden duymak istemedin.
حاولت اخبارك ولكنك ترفضين الاستماع الا عندما تكون العلاقة جدية

Ben söylemeye çalıştım, kız kardeşin söylemeye çalıştı kovduğun her terapistin sana söylemeye çalıştı.
حاولت اخبارك أختك حاولت اخبارك كل معالج نفسي قمت بطرده حاول أن يخبرك

Sana söylemeye çalıştım.
انا حاولت اخبارك

Sana söylemeye çalıştım, sen de
حاولت اخبارك

söylemeye çalıştım ama dinlemedin. Hiç dinlemiyorsun!
حاولت اخبارك

Sana söylemeye çalıştım.
حاولت اخبارك

- Bunu sana milyonlarca kez anlatmaya çalıştım.
حاولت اخبارك هذا ملايين المرات - اهكذا الأمر اذاً ؟

anlatmaya çalıştım, ama dinlemek istemedim.
لقد حاولت اخبارك ، لكنك لم تصغي