"حاولنا أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çalıştık
• denedik
• çalışırsak
• atmaya çalışsak
• yapmaya çalışmıştık

Kurtarmaya çalıştık, ama yapacağımız pek fazla bir şey yoktu.
لقد حاولنا أن ننعشه ولكن لم نتمكن من فعل شيئ

Sadece çıplak ayak izlerine odaklanmaya çalıştık hatta ama onlardan bile çok var.
حتى أننا حاولنا أن نركز فقط على حافييَ الأقدام و لكن هناك الكثير

Çocuklarımıza gelenekleri ile onur duymalarını öğretmeye çalıştık, ama bu çok zor.
وقد حاولنا أن نعلم أولادنا أن يفخروا بتقاليدهم، لكنه صعب جدا .

Gezegenimizi yeniden takdim etmeyi denedik. Şimdi bu projeyle alakalı birkaç fotoğraf göstermek istiyorum.
حاولنا أن نقدم رؤية جديدة لهذا الكوكب و أريد أن أريكم الأن بعض الصور لهذا المشروع، رجاء.

Tepemizde uyduları var. Eğer şimdi ayrılmaya çalışırsak bizi yakalarlar.
لقد رؤونا على القمر الصناعى سيرونا اذا حاولنا أن نغادر

Ve ne kadar acıyı neşterle kesip atmaya çalışsak da ya da dolabın arkasına kaldırmaya genellikle çabalarımız boşa gider.
سواء حاولنا أن نزيل الألم بمشرط أو أن نتركه في خزانتنا محاولتنا غالباً ما تفشل

Sizinki gibi seksi yapmaya çalışmıştık ama bizim kreatifçiler sizin kadar asılmadı.
حاولنا أن نؤلف بشكل مثير مثلك، لكن بصراحة مؤلّفينا عادوا لمنازلهم مبكّرًا.

Tüm gecekondu mahallelerine gidemedik, fakat elimizden geldiği kadarını kapsamaya çalıştık.
لم نكن نستطيع الذهاب لكل الأحياء الفقيرة ولكننا حاولنا أن نغطي أكبر قدر ممكن

Sana kabul görmüş, tarihi çizgileri öğretmeye çalıştık.
لقد حاولنا أن نعلمك الأنماط التاريخية المقبوله

Birbirimizden kaçmaya çalıştık ama hiç yararı olmadı. Öyleyse neden güçlerimizi birleştirmeyelim ki?
حاولنا أن نتجاهل بعضنا الآخر, لكن بلا جدوى لذلك، لمَ لا تنضمّين إلى القوات؟

Sonra babam tüberküloz oldu ve sanatoryumu olan, ya da havası temiz bir yer bulmaya çalıştık.
إلى ان أصيب أبي في السل لذا حاولنا أن نجد مكاناً حيث يتواجد فيه مصحَة أو يكون الهواء فيه نقياً أكثر

Senin söylediklerini yapmaya çalıştık. Ama o bize pek devam ettirecek birşey söylemedi.
حاولنا أن نفعل ما قلته ولكنها لم تقل الكثير

Savaşı bitirmelerini sağlamaya çalıştık. Ama istedikleri zaman bitirdiler.
لقد حاولنا أن نوقف الحرب لقد أوقفوا الحرب حين شعروا أنهم شبعوا منها

Örneğin, maliyetleri düşürmek ve ucuz iş gücünden yararlanmak için fabrikalarımızı başka ülkelere götürmeyi denedik.
على سبيل المثال، لقد حاولنا أن ننقل مصانعنا للخارج من أجل خفض التكاليف والاستفادة من العمالة الرخيصة

Biz de bunu kendi dilimize çevirmeyi denedik.
ثم حاولنا أن نترجم ذلك إلى لغتنا الخاصة.

Onu uyandırabilmek için her yolu denedik ama nafile.
حاولنا أن نوقظه بشتى الطرق، ولكننا لم ننجح

Evet, çünkü eğer biz gerçeği söylemeye kalkışırsak... ve gerçekte neler hissettiğimizi söylemeye çalışırsak, erkekler çıldırır.
نعم نعم ، لأننا لو تجرأنا أن نقول الحقيقة أو حاولنا أن نشرح كيف نشعر حقاً ، فإننا نثير غضب الرجال

Onları duvarlarla saklamaya çalışırsak ışığı kaybederiz.
حسنا، إذاً حاولنا أن نخفيهم بجدران أخرى، سوف نفقد الضوء

Ne zaman birlikte bir adım atmaya çalışsak önümüze biri ya da bir şey çıkıyor gibi.
يبدو أننا كلما حاولنا أن نتقدم إلى الأمام ثمة أمر أو شخص ما يعترض طريقنا

Sonra hemen yanına koşup kalp masajı yapmaya çalışmıştık ve hayata geri dönmüştü.
و هرعنا إليه و حاولنا أن ننعشه و عاد للحياة