"حتمًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmalı
• olmalısın
• kesin
• Kesinlikle
• herhalde
• olmalılar
• olmalısınız
• olmalıyım
• olması
• olsa
• mutlaka
• olmak zorunda
• kaçınılmaz

Burada olmamın bir sebebi olmalı. Hangi meyveyi seçeceğimi bilmeliyim.
حتمًا ثمّة سبب لتواجدي هنا، أحتاج لمعرفة أيّ ثمرة سأحصد.

Dinliyorum. Yeni bir maceraya çıkmak istiyorsunuz. Perşembe günü olmalı.
أنصت إليك، تودّي الذهاب في مسعى، حتمًا هو يوم الثلاثاء.

Yapabileceği bir şeyler olmalı. Yani, o bir yolunu bulur. Hep buluyor.
حتمًا هناك ما بوسعها فعله، أعني أنّها ستجد حلًّا، فهذا شأنها دومًا.

Sana tekrar borçlandım gibi görünüyor. Beni kurtarmaktan yorulmuş olmalısın.
يبدو أنّي مدين لك مُجددًا، حتمًا بدأت تضيقين ذرعًا بإنقاذي.

Adada geçen onca zaman senin için cehennem gibi olmalı.
تلك المدّة على تلك الجزيرة، حتمًا كانت شقاءً مريرًا إليك.

Ordu içinde, Japon korsanlara bilgi sızdıran bir hain olmalı.
حتمًا ثمّة جاسوس بالجيش يبيع أسرارنا للقراصنة اليابانيين.

Ordu içinde Japonlara bilgi sızdıran bir casus olmalı.
حتمًا ثمّة جاسوس بالجيش يبيع أسرارنا للقراصنة اليابانيين.

Zemin tamamen paslanmış. Su basıncı hepsini yerinden sökmüş olmalı.
الطبقة مليئة بالصدأ، حتمًا ضغط المياه أخرجهم

Bu semboller tedaviyi bulabilmeleri için avcılara bırakılmış olmalı.
هذه الرموز حتمًا تُركت للصيّادين ليجدوا بها الترياق

Biri buranın sahibi olmalı. Davet edilmemiz gerek.
حتمًا هذا المكان مملوك لأحدٍ، يلزم أن نُدعى للدخول.

Ben ölünce büyü kalkmış olmalı. O artık serbest.
حتمًا انكسرت التعويذة حين مُتّ، وهو الآن حرّ.

Daha iyi bir yer olmalı; sen de bulmamıza yardım edeceksin. - Lily.
حتمًا هناك مكان أفضل، وستساعدنا لإيجاده.

Deli olduğunu ona gösterecek kadar ondan hoşlanıyor olmalısın.
عجبًا، حتمًا أنت معجبة به حقًا، إن كنتِ مستعدّة لجعله يعلم أنّك شخصٌ مجنون.

İnce belli olduğum günleri hatırladım. Sen de kegel hareketlerini yapıyor olmalısın.
أذكر أيّام كان يلائمني هذا الحجم الصغير، إنّك حتمًا تمارسين تمارين قاع الحوض.

Eminim bu ergenlik mabedinde bir yerlerde kesin tahıl gevreği vardır.
حتمًا هناك قالب حلوى غرانولا مخبأ في هذا الضريح منذ مراهقتك.

Onlar Kesinlikle fakir, beyaz, işsiz evsiz erkeklerden daha iyiler.
إنهن حتمًا أفضل مكانة من الرجال الفقراء البيض العاطلين المشرّدين.

Sende uyku sendromu falan var herhalde. Kasırgayla uyuyorum sanki.
حتمًا تعانين متلازمة النوم القلق، أشعر وكأنّي أنام مع إعصار.

Ama kaçmış olmalılar. Bence kaçmış olmalılar.
لكن لا بد أنهما هربتا، أظنّهما حتمًا هربتا، أليس كذلك؟

Siz oldukça güçlü olmalısınız. Herkes hakkında her şeyi bilmek...
حتمًا تشعرين بقوّة بالغة، حيث معرفتك كلّ شيء عن كلّ امرئّ.

Dostum, bekleme salonunda kirli bir tepsiye çarpmış olmalıyım.
يا رجل، حتمًا تحطّمتُ في صينيّة قذرة، في تلك الإستراحة.

Bir erkeğin onu, benim yerime seçmesi için kör olması gerek. Aklında başka bir kız olmalı.
رجل ضرير فقط هو من يفضّلها عليّ حتمًا ثمّة فتاة أخرى في كنفه

Her dakika sen olmak ne kadar da kötü olsa gerek.
حتمًا من المقرف جدًّا أن تكون على سجيّتك هذه طيلة الوقت.

Kendin söyledin, tren mutlaka bir yerlerde durmak zorunda.
لقد قلت بنفسك أن القطار سيتوقف بأحد الأماكن حتمًا

Bir şeyler olmak zorunda.
حتمًا توجد معلومة ما.

Çin büyüdükçe, güçlendikçe, zenginleştikçe, teknolojik olarak geliştikçe kaçınılmaz olarak Amerikan mevki ve imtiyazlarıyla çakışacak.
في الحين الذي تزداد فيه الصين حجمًا وقوّة وثراء، أكثر تقدماً تكنولوجياً ستصطدم حتمًا بالمراكز والامتيازات الأمريكية.