"حتىّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile
• kadar

Herkese, bize karşı can-ı siperane mücadele ettiğini söylersin biz ağzımızı hiç açmayız ve bu durumdan kahraman olarak bile sıyrılabilirsin.
يمكن أن نقول الجميع أنك قاتلت صحيحًا ضدنَا. ونحن لن نقول حتىّ كلمة. ويمكنك حتى الخروج من هذا و أنت البطل.

Küçükken bir parça meyveyi bile sormadan almazdın.
عندما كنت طفلاً لم تكن تأخذ حتىّ قطعة من الحلوي بدون سؤال

Hiç değilse farklı bir şey yapıyor olacaksın. Hey, sana mektup bile yazabilirim.
علي الأقل ستفعل شئ مختلف يمكنني حتىّ مراسلتك

Suratsız, sakallı ve pis kokan barbarların kralıyla tanışana kadar düşünmedim.
ليس حتىّ قابلتُ ملكَ التجهمِ، والذي أصبح بربري قدرُ ذو لحية.

Ve eğer karımı öldürecek olsaydım bile bunu kilitli bir evde, bu kadar çok tanığın önünde yapmazdım.
و حتىّ إن كنت لأ قتل زوجتى ما كنت لأفعل هذا فى منزل مغلق مع مجموعة من الشهود

Ve karımı öldürecek olsam bile Bunu kilitli bir evde ve bu kadar tanığın önünde yapmazdım.
و حتىّ إن كنت لأ قتل زوجتى ما كنت لأفعل هذا فى منزل مغلق مع مجموعة من الشهود

Vay be, işte hayat bu, değil mi, çocuklar? Vites değiştirmek zorunda bile değilsin.
هذه تكون الحياة ، يا أطفال لسنا بحاجة حتىّ لتغيير التروس

Ve sana yalvarıyorum, bunu başka kimseye söylememen için, çünkü şu an işsizim ve bu paranın onda birine bile razıyım.
الآن أنت تعرف حقيقتى أتوسل إليك ألا تُخبر أحداً لأنى لا أعمل وكنت بحاجة ٌ حتىّ لِعُشر هذا المبلغ

Şimdilik o bile iyi gelmiyor. Devam edecek olursak kurbanların bazıları, araba kullanırken kaçırılmışlar.
شكراً يا سكر ، للوقت الحالي حتىّ هذا لا يشعرني بتحسن لنمضي..

Tek bir eşyayı bile paketlemeye gönlüm el vermiyor. Biliyorum. Ben de onu çok özledim.
ـ لم استطع حتىّ أن ألقي بشئ ـ أجل ، أعرف ، فأنا أفتقدها أيضاً

Ona bu sabah her şeyi anlatmalıydım. Şimdi ise çok üzülecek ve gitmek bile istemeyeceğim.
كان يجب فقط أن أعلمها هذا الصباح والآن ستتضايق جداً ، ولا أعتقد حتىّ أنني سأرحل

Peki, eskilerden konuşmak yok. Şok edici küçüklükteki sosisinden bile.
حسناً ، إذاً لا حديث عن الأحباء القدماء ولا حتىّ أنه وياللصدمة ، لديه قضيب صغير؟

Lily, bazen diğer kadını düşünüyorum. Tamam, bu olmaz ama bunu yapsam bile kendimi suçlu hissederim.
حسناً هذا يحدث ولكن حتىّ حينما أتخيل أشعر بالذنب الشديد

Biz diğer anlaşmaları yapmayı bitirene kadar orada kalabilirsin.
ولربما تبقي هناك حتىّ أقوم بترتيبات أخري

Doğduğundan 18 yaşına kadar aynı ayakkabıyı giyen birine bakıyorsun.
أنت تنظر للأمر من حيث ولادته حتىّ يصبح بسن الـ 18 عام

Ve şimdi bunun karşılığında ceza olarak bebek doğana kadar seks yapamayacağım.
والآن عقابي أنه لا يمكنني المضاجعة حتىّ ولادة الطفل

Kötü bir anı gibi aklımın derinliklerine inene kadar sana katlanabilirim.
يمكنني التصميم علي تجاهلك حتىّ تبهت كذكري سيئة

Sakın galeyana gelme ya da öldürülme, ...sonuna kadar bekle ve gözlemle.
لا تتسبّب بقتل نفسك إنتظرْ حتىّ نهّاية الأمرِ وشاهّد ؟ إنظرْ كيف يقوم المُحترفون بالأمر