"حتى أتمكن من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• böylece
• edebilmek için
• edebilmem için
• verebilirim

böylece, nasıl büyüdüklerini, neye ihtiyaç duyduklarını ve yüzeyde nasıl yaşadıkları üzerine çalışabileyim.
حتى أتمكن من معرفة كيفية نموها, وماتطلبته لذلك و كيف عاشت على السطح

U.S.B. onların ağında açık bir kapı bırakacak böylece ben de alarmlarını kapatabileceğim.
اليو إس بي سيثبت المخترق في شبكتهم حتى أتمكن من إطفاء إنذاراتهم الخارجيه

Uzun lafın kısası, herkes kendi kalori değerini takip edip bana rapor edecek böylece ben de değerleri özel dosyama kaydedeceğim.
إذن في الأساس على الجميع أن يحفظ بسجل لحساب سعراته الحراريه ويرفعها كتقرير إليّ حتى أتمكن من وضعها في مجلدي الخاص

Sana yardım edebilmek için istediğim şey sorularıma cevap vermen.
ما أريده هو الرد على أسئلتي حتى أتمكن من مساعدتك

Şahsi eşyalarını teslim edebilmem için kimliğinizi görmem gerek.
اريد ان أرى بعض الإثباتات حتى أتمكن من إعطائك اشيائه الشخصية

Ve şimdi sahneye iki çok özel insanı davet etmek istiyorum, ki böylece kişisel müzik aletinin nasıl bir şey olabileceğine dair örnek verebilirim.
وأود دعوة شخصين مميزين للمنصة حتى أتمكن من إعطاء مثال لكيف ستبدو الأجهزة الشخصية

Buraya gelip, bir hafta geçirmemi, bir konuk gibi davranmamı, doktora gitmeyi reddeden karısını böylece muayene edebileceğimi rica ediyordu.
أن أحضر إلى هنا لقضاء عطلة نهاية الأسبوع و أن أتظاهر بأننى ضيف حتى أتمكن من فحص زوجته التى رفضت زيارة الطبيب

Ben, devlette memur olarak çalışmayı istiyorum ki böylece sırları satabileceğim.
حسناً، أنا كنت أأمل أن أحصل على وظيفة في الحكومة كما تعلمين، حتى أتمكن من بيع الأسرار

böylece ateşe atıp, yanışını izleyebilirim.
حتى أتمكن من رميه في النار ومشاهدته وهو يحترق.

Ağzımı temizlemek için bir yudum su içtim böylece çorbanın tadını daha iyi alabileceğim.
انا اريد سوى رشفة من الماء لتنظيف فمي حتى أتمكن من تذوق الحساء الخاص بك على نحو أفضل.

Ama bana bu patenleri verdiler böylece girişe kadar kayabiliyorum.
لكن أعطوني هذه الزلاجات حتى أتمكن من الوصول للمصنع

böylece seni ömür boyu hapse tıktırabilirdim.
حتى أتمكن من إلقائك في السجن لمدى الحياة

- Hayır, gözlerimi kapamıştım, böylece daha iyi konsantre olup anlıyorum.
أوه، لا، كنت قد أغلقت عيني حتى أتمكن من التركيز وأعتبر كل ما في و

Kendimi banyoya kapattım ve orada oturdum böylece biraz soluklanabildim.
حبست نفسي في الحمام و جلست هناك حتى أتمكن من إلتقاط أنفاسي

Beynime, geçiş yapabilmesi için zaman vermen gerekiyor böylece içimdeki sese kulak verebilirim.
أريد منح دماغي الوقت للانتقال حتى أتمكن من معانقة قردي الداخلي

Pam hem asistanım hem de şoförüm olarak geliyor böylece işime odaklanabileceğim.
سأتي بام معي بصفتها مساعدتي و سائقتي حتى أتمكن من التركيز.

böylece anne-babası ile tanışacağım.
أنا ذاهبة إلى منزله لـ تناول العشاء حتى أتمكن من مقابلة والديه

Sadece, amcamın tıbbi masraflarına yardım edebilmek için kabul ettim.
وافقتُ فقط حتى أتمكن من مساعدة عمّي مع مصاريفه الطبية.

Oraya korkumla yüzleşip hayatıma devam edebilmek için tekrar gittim.
عدت إلى النادي حتى أتمكن من مواجهة خوفي والحصول على حياتي.

Benim dileğim de onlarla beraber seyahat etmek fakat sanırım babamla seyahat edebilmem için beklemem gerekiyor.'
"إن من أعظم أمنياتي أن أسافر معهم "ولكن أعتقد بأنه يجب عليّ الإنتظار حتى أتمكن من السفر مع والدي