"حتى أدركت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark edene kadar
• anlayana kadar
• öğrenene kadar

Giderek büyüyen bir endişe içindeydim, ta ki bir gece gerçeği fark edene kadar araştırmalarımın cevabı vücudumun içerisinde büyüyordu.
تنامي الإحباط أكثر فأكثر حتى أدركت ذات ليلة الجواب إلى مسعاي بالنمو داخل جسدي

Jason'la evlendiğini fark edene kadar boşverdim.
و لهذا فقد تركتها وشأنها حتى أدركت انها تزوجت جيسون

- Sen bir rahip miydin? - Tanrı'nın adamı olmakla rahip olmanın her zaman aynı şey olmadığını fark edene kadar.
حتى أدركت أن رجل الدين لا يكون شريفاً بالتبعيه

Peki, kafamda çok fazla gürültü ve karmaşa vardı, ta ki ben bunun dört ana faktörden dolayı olduğunu anlayana kadar.
حسناً قد كان هناك الكثير من الضجيج والتعقيد في رأسي، حتى أدركت انه في الواقع ماكان يحدث بسبب اربعة اشياء اساسية

Bu konuda isteksizdim ta ki yepyeni bir edebi tür oluşturma fırsatının elime geçtiğini anlayana kadar:
أنا كنت ممانع، حتى أدركت بأنّني كان عندي فرصة إلى إخلق نوع أدبي جديد كليّا:

Taşların meyvan kökü* olmadığını öğrenene kadar öyleydi.
كان حتى أدركت إن القطع ليست عرق سوس

Ted Wheetly'yi öldürüp parasını almayı planladığını öğrenene kadar onunla gurur duydum.
لقد كنتُ فخورةً بها حتى أدركت خطتها لقتل (تيد ويدلي) و أخذ أمواله

Birinin daha olduğunu fark edene kadar hesapları indiriyordum.
بدأت بتحميل الأموال حتى أدركت أن شخص آخر قد هزمني إليه

Ve bende koruyucu aileler arasında gidip geldim Ta ki kendi başıma daha iyi olduğumu fark edene kadar.
وأنتقلت من منزل رعاية إلى منزل رعاية آخر حتى أدركت بأني كنت أفضل حالاً وحدي

Bir şeylerin ters gittiğini fark edene kadar çünkü kardan duvar doğruca bize geliyordu.
حتى أدركت أنه هناك شيء خاطئ لأن هذا الحائطِ مِنْ الثلجِ يتجه مباشرة نحونا

Ta ki haysiyetini yeniden kazanmak için tek bir çıkar yol olduğunu fark edene kadar.
‫حتى أدركت أن هناك طريقة واحدة ‫فقط لاستعادة كرامتهم

Sandviç uygulaması olmadığını fark edene kadar Grindr'a giriyordum.
لقد كنت من مستخدمي تطبيق Grindr حتى أدركت أنه ليس بتطبيق للسندويش.

Ve sana yardım etti ta ki... vahşi doğayı mahvettiğini fark edene kadar.
وساعدت حتى أدركت أنت تدمر الطبيعة

Lex Luthor'la iş birliği yaptığını anlayana kadar, çıkmak istiyordum.
أردتُ الخروج حتى أدركت أنك شريك ليكس لوثر

Ve seni kaybedeceğimi anlayana kadar bunun farkında olduğumu sanmıyorum.
ولم أعتقد أبداً أننى سأدرك ذلك حقاً حتى أدركت أننى سأفقُدك

Ta ki havai fişek gösterisinin bir süre sonra biteceğini anlayana kadar.
حتى أدركت أنّ الألعاب الناريّة .ليس بها شُعلة دائمة

Sevdiğim insanlara kızgın kalmamın hiçbir gereği olmadığını anlayana kadar ya da oldukları kişi için.
حتى أدركت فجأة لا يوجد جدوى من أن تغضب من أناس تحبهم لكونهم على ما هم عليه

Ta ki Muirfield'i onun yarattığını öğrenene kadar.
(حتى أدركت أنه من صام بصنع (ميرفيلد