"حتى أكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmak için
• olana kadar
• olayım diye
• olana dek
• olmam için
• olmak gerekirse

Neden ev hanımı olmak için beni günah keçisi seçiyorsun?
‎لماذا يجب أن أكن الكبش حتى أكون ربة المنزل؟ ‎كبش؟

Sevdiğim kişiye dönmek için toplayabildiğim kadar ışık toplayıp en parlak güneş olmak için çalıştım.
،هذا ، حتى أعود للشخص الذي أحبّهُ قمتُ بتجميع كل الأنوار التي لديّ و عملتُ بجدّ حتى أكون أكثر شمس مُشرقة

Hiç gitmedik. Ben hazır olana kadar bekleyeceğini söyledi ama hazırım ben!
ليس في أي مكان , أعني , هو قال إنه سينتظر حتى أكون مستعدة , لكنني مستعدة

Hazır olayım diye, patenlerimin üzerinden çamaşırımı çıkartmaya kalktım.
حتى أكون مستعدة، حاولت أن أخلع ما أرتدِ من ملابس تحتيّة وأنا مرتديةٌ للزلاجات.

Sayın Başkan, işim, her şeyi gördüğüm konusunda tatmin olana dek sürecek.
سيدي الرئيس التفتيش سوف يستمر حتى أكون راضياً عن كل شيء أراه

İtalya'nın kuzeyindeki ücra bir manastırda geçen olayların sadık bir belgeleyicisi olmam için.
حتى أكون مؤرخاً صادقاً للأحداث التي وقعت في ديرِ بعيد يقع في الجزء الشمالي المُظلم من إيطاليا

Dürüst olmak gerekirse tutuklanma gününde bunları giymiyordum, ama o günden bir resmim var.
ليس هذا هو ما كنت أرتديه يوم اعتقالي، حتى أكون منصفًا، ولكن لدي صورةٌ لذلك أيضًا.

Ve anladığından emin olmak için, yavaş yavaş anlatayım, seni siğilli domuz soytarısı.
حتى أكون متأكدا أنك ستفهم أيها الخنزير ذو وجه المهرج

Ben sana mükemmel bir koca olmak için kendimi yırtıyorum.
أنا أعمل هنا بجد حتى أكون لكِ الزوج المثالي

Binlerce kişi arasından Suçla Savaşan Süper kadın... olmak için seçilen ben değilim.
انى لست الوحيدة التى تسرق الناس حتى أكون سيدة الجريمة والتى تقاتل بزوجين من الأحذية

Şimdi tam emin olmak için bunu soruyorum, seks söz konusu bile olamaz mı?
و لذلك ,حتى أكون متأكدا تماما من هذا لا أمل أن نكون معا؟

Biraz önce mutlu olmak için taviz vermemi önerdin.
هل تقترح علّي الاستسلام حتى أكون أكثر سعادة

İkiniz hakkında da ne hissettiğimi bilimiyordum ta ki bebek istediğimden emin olana kadar, tamam mı?
لا يمكنني أن أعرف كيف أشعر تجاهكما حتى أكون متأكدة أنني سأنجب طفلاً يوماً ما ، حسناً ؟

Seninle yeniden birlikte olana kadar beklemem gerekiyorsa...
إن توجب عليّ الإنتظار لفترة حتى أكون معك مجددا

Emin olana kadar onu kimseye vermek istemiyorum.
لا أريد أن أسلّمه لأي أحد حتى أكون متأكده

Neden, daha uygun bir aday olayım diye sosyal statümü yükseltmek için mi?
ولماذا؟ لترفع مكانتي الاجتماعية حتى أكون ملائماً لها

- Koç, saygısızlık etmek istemem ama babam beni balerin olayım diye yetiştirmedi.
أيتها المدربة ، لا أقصد عدم الاحترام ، ولكن أبي لم يربني حتى أكون راقص باليه

Ailem sporda daha iyi olayım diye bir yıl geç yazdırmış.
أخرني والداي عاما بالكامل حتى أكون جيدا بالرياضة

O yüzüğü sana vermek için, içimde yeni kitabımı yazacak... bir ilham oluştuğundan emin olana dek bekledim.
كنت أنتظر لإعطائكِ الخاتم حتى أكون واثقاً أنه يمكنني كتابة كتاب آخر

Ama güvenli olduğundan emin olana dek vicdanım rahat olarak oylamanın devam etmesine izin veremem.
لكني لا أستطيع بضمير مرتاح السماع للاقتراع بأن يستمر حتى أكون مقتنعاً بأنه آمن

Bu sefer, emin olana dek beklemeyi tercih ederim Majesteleri.
هذه المرة مولاي، سانتظر حتى أكون متيقن

Mutlu olmam için hayatımın değişmesi gerek.
حياتي يجب أن تتغير, حتى أكون سعيدة

Dürüst olmak gerekirse daha önce hiç odun kırmadım ama eğlenceli gibi.
هل تعلم؟ حتى أكون أميناً معك أنا لم أقطع أخشاب من قبل ولكنه يبدو متعة حقاً