"حتى أمس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Düne kadar
• Ta ki düne

Düne kadar bir şey ifade etmiyordu. Ama dün bir şey hatırladım.
هو ما عنى أيّ شئ لي حتى أمس عندما جعلني أتذكّر شيءا.

Düne kadar senin sevgilin değildi, dostum. Başka sevgilisi vardı.
انها لم تكن إمرأتك حتى أمس بل كانت مع رجل آخر

Şey, hayır, Düne kadar iş için şehir dışındaydım.
حَسناً، لا، أنا كُنْتُ خارج البلدةِ بخصوص العمل حتى أمس.

sen Düne kadar bu mümkün değil diyordun Bu hiç mümkün değildir.
تعرف عمّي، حتى أمس هذا ما كان محتمل مطلقا

Ta ki düne , Goa'uld yörüngeden herbir büyük kenti ele geçirip nüfusu köleleştirene kadar.
حتى أمس عندما بدأ الجواؤلد السيطرة على كلّ مدينة رئيسية من المدار ويستعبد السكان

Bu savaş için halkın desteğine sahip olduğunu sanıyordum. Düne kadar.
اعتقدت أنه كان يحظى بتأييد لهذه الحرب حتى أمس

Düne kadar Gianni'nin geleceğini bilmiyorduk.
لذلك لم نكن نعرف عن جياني حتى أمس.

Burası Düne kadar, Orta Amerikadaki bu kasaba unutulmuş bir yerdi.
حتى أمس .. بلدة أمريكية متوسطة نسيت

Düne kadar değildi, ama artık mümkün zaman makinesi sağolsun!
ليس حتى أمس لَكنَّه محتملُ الآن ... شكراًإلىآلةِالزمن

Rainayı her hafta kandırıyorum... ve sende kanıyorsun Düne kadar senin için hanımefendiydik şimdi adımızla hitap ediyorsun.
انا اخْدعُ "راينا" كُلّ إسبوع، وأنت تُصبحُ مَخْدُوعاً. حتى أمس نحن كُنّا سيدات واليوم نحن لنا أسماء اولى؟

Düne kadar müşteri diye bir kişiden haberim bile yoktu.
لم أكن أعلم بوجوده حتى أمس

Çünkü Düne kadar beni kimse öpmemişti.
لأنه حتى أمس لم أقبّل من قبل

Sen bir dansözle konuşmayabilirsin ama senin kocan Düne kadar hep bir dansözle birlikteydi.
ربما لا تتحدثين إلى راقصات ... لكن زوجك... حتى أمس كان ملتصقا بنا .

Daha Düne kadar tek başına duruyordu.
حتى أمس كان يقف لوحده

Düne kadar.
ليس حتى أمس.

- Ta ki Düne kadar.
حتى أمس

Düne kadar.
حتى أمس, عندما أخبر (أدي)