"حتى أنت لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sen bile

Araları 300 kilometre. Sen bile o kadar hızlı araba kullanamazsın.
وهي تبعد 320 كم، حتى أنت لا يمكنك القيادة بتلك السرعة أيّها الرئيس.

İstediğin kadar şaka yapabilir'sin ama Sen bile bunu ilginç hâle getiremessin.
يمكنك أن تلقي كل ما تحب من النكات، لكن حتى أنت لا تستطيع أن تجعل من هذا الأمر ممتعاً

Normal olan bir kişi anlayamaz. Sen bile.
فلا انسان طبيعى يستطيع التفهم حتى أنت لا تستطيع

Sen bile koskoca bir ev halkını bir kadın uğruna katlettirmezsin.
حتى أنت لا يمكنك أن تذبح عائلة كاملة بسبب امرأة

Sen bile kendini affettirecek bir hikaye kurgulayamazsın.
‫حتى أنت لا تستطيع اختلاق قصة ‫لجعلها تسامحك على هذا

- Sert birisi. Bunu söyleyebilirim. - McManus, Sen bile bu kadar kör olamazsın.
إنهُ قَوي، أعترفُ بذلك - ماكمانوس، حتى أنت لا يُمكنكَ أن تكونَ أعمىً هكذا -

Bütün gecedir kayıplar, Leo. ve Sen bile onları bulamadın.
لقد اختفوا طوال الليل "ليو"، و حتى أنت لا يمكنك إيجادهم

Kentleri tanırım, Sen bile onları çiftliği satmaya ikna edemezsin.
أعرف آل "كنت" حتى أنت لا يمكنك إقناعهم ببيع تلك المزرعة

Sen bile bunu yapamazdın.
حتى أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَعمَلُ ذلك.

Kimse karını sevmiyor. Sen bile sevmiyorsun.
لا أحد يحب زوجتك حتى أنت لا تحبها

Bugün Sen bile beni neşelendiremezsin.
حتى أنت لا تستطيع أن تفرحني اليوم

Sen bile kaderden kaçamazsın.
حتى أنت لا يمكنك الهرب من القدر

Ama Sen bile onun kalbine dokunamazsın.
لكن حتى أنت لا يمكنك المساس بقلبه.

Sen bile bilmiyorsun.
حتى أنت لا تعلم ما هو هذا الأمر

Sen bile o kadar devam edemezsin.
حتى أنت لا تستطيع مواصلة ذلك

Sen bile yazgını değiştiremezsin.
حتى أنت لا يمكنه تعديل القدر

Bazılarının Sen bile farkında değilsin.
بعضها حتى أنت لا تعرفها

Hatta Sen bile beni sinirlendirmiyorsun.
حتى أنت لا تغضبني

Sen bile benimle oturmak istemiyor musun?
حتى أنت لا ترغب بالجلوس معي؟

Sen bile bunu durduramazsın.
حتى أنت لا تستطيع إيقاف هذا