"حتى أنها لم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile

Trenle sadece üç saat olmasına rağmen buraya bile gelmemi istemedi.
حتى أنها لم تكن تريد قدومي إلى هنا بالرغم أنها تبعد 3 ساعات فقط بالقطار

Tiyatro kulübüne katılmak için bizden izin bile almadı.
حتى أنها لم تستأذنا لكي تشترك في نادي الأدب المسرحي

Oyun gecesi. Sonra onu evine bile almadı.
ألعاب ليلية حتى أنها لم تأخذه إلى المنزل بعد ذلك

Ölüm döşeğine kadar bana adını bile söylememişti.
حتى أنها لم تخبرني أسمه إلى عندما كانت تحتظر لقد تعقبته

Belki fark etmedi bile. Belki öksürüyordu, bilmiyorum.
ربما حتى أنها لم تلاحظ أو ربما أنها كانت تكح, لا آعرف

Bu çok tuhaf. Arabaya bindiğimizden beri konuşmadı bile.
هذا غريب ، حتى أنها لم تتفوه بكلمة واحدة منذ ان ركبنا السيارة

Üniversiteden verilen mail adresini bile aktive etmemiş.
حتى أنها لم تفعل حساب البريد الإلكتروني الجامعي

Bir kere karşılaştık. Bana adını bile söylemedi.
قابلتها مرّة وحيدة، حتى أنها لم تخبرني باسمها.

Hamile olduğunu öğrendiğinde bile onlara bir şey söylememiş.
كانت بارعة بذلك, حتى أنها لم تخبرهم عندما علمت بأنها حامل.

Böyle bir şey olacağını bilmiyormuş bile.
حتى أنها لم تتوقع مَنِيَّتها لم تكن خائفة

Ne durumdayım diye dönüp bakmadı bile. Koşmaya devam etti.
حتى أنها لم تقم بالفحص لرؤية أذا ما كنتُ مصاباً فقط أستمرت بالسير

Yaşadığı deprosyondan ötürü yataktan bile çıkamayan Anneme yıllar sonra kavuştum.
استعدت والدتي للتو بعد سنوات من شعورها بالقنوط، حتى أنها لم تفارق فراشها

Bir kere bile önündeki video ekranına bakmadı, hiç kitap okumadı, uyumadı bile. Hareketsiz bir şekilde oturdu. Ondaki bu duruluk ve sakinlik gerçekten bana da bulaştı.
لم تلتفت قط إلى جهاز الفيديو أمامها، لم تخرج كتابا، حتى أنها لم تنم، التزمت السكون؛ فكان أن انتقل إلى شيء من وضوحها وسكونها إلي.

Evet. Sana güle güle dememi bile söylemedi.
. نعم ، حتى أنها لم تخبرني بأن أودعك

Bir yemek bile ısmarlamamıza izin vermedi.
حتى أنها لم تدعنا ندفع ثمن العشاء

İlk seferinde beni uyandırmadı bile.
حتى أنها لم توقظني في المرة الاولى

Evet, vajayjayını bile göstermedi.
نعم، حتى أنها لم تبدي ما لديها

Daha eşyalarını bile yerleştirmemiş.
حتى أنها لم تقم بتفريغ أمتعتها

Vücudunu bile satamıyordu.
حتى أنها لم تتمكن من بيع جسدها

Düğünde benimle selamlaşmadı bile.
حتى أنها لم تحيينِ في حفل الزفاف