"حتى أني لم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile

Başımızı çevirip yaralarımızı yalayamıyorduk bile.
حتى أني لم أستطع إدارة رأسي من أجل أن ألعق جرح ساقي

Daha babanıza Marguerite Hala'nın ziyarete geldiğini söylemedim bile.
حتى أني لم أخبر والدكم بأن العمة مارقريت ستزورنا.

Pete, bırak bitireyim. Daha başlamadım bile, tamam mı?
.بيت, دعني انهي كلامي حتى أني لم أبدأ بعد, اتفقنا؟

# Bana bir resmini... vermedin bile. # Şimdi geziyorsun elden ele.
حتى أني لم أحصل منكِ علي صورة الآن تصاحبين رجال آخرين

# Bana bir resmini... vermedin bile.
حتى أني لم أحصل منكِ علي صورة الآن تصاحبين رجال آخرين

Çok gergindim, tek bir şey bile söyleyemedim.
كُنت عصبية جدا ، حتى أني لم أقل شيئا حتــى

Dişçiye eşek yüküyle borcum var, ...bir kürkümün olduğunu hayal bile edemiyorum, ...dairenin boyanması lazım, ...son bir çift ayakkabımın da topuğu pörtledi, ...tuvalet desen leş gibi, bozdolabına da buzdolabı demeye bin şahit lazım,
أنا أدين لطبيب الأسنان بثروة، حتى أني لم أحلم بشراء معطف من الفرو الشقة بحاجة للطلاء،

Astım cihazına bile ihtiyaç duymuyorsun.
ولا تعتقد حتى أني لم ألاحظ هذا أنت لا تحتاج دوائك بعد الأن

Çok sessizdin. Orada olduğunu hissetmedim bile.
لقد كنتِ هادئة جداً حتى أني لم أسمعكِ قط

Ne yapacağımı bile bilmiyordum.
و كنتُ مصدومًا حتى أني لم أعرف ماذا أفعل

Şimdi ise, "Ne?" diyorum. Anoreksik şakasını bile anlamadım.
والآن أقول "ماذا؟" حتى أني لم أفهم نكتتك

Aklımdan bile geçsin istemedim.
حتى أني لم أرد ان أقولها بصوت مرتفع

Bunu istememiştim bile. Harikaydı, çok iyiydi.
حتى أني لم أطلب التصافح ذلك رائع.

- Sen yokken başka birini düşünemedim bile. - Ben de.
حتى أني لم أستطع التفكير بغيرك أثناء غيابك - و لا أنا -

Ona bir şans bile vermedim, sadece saklanıyorum.
هذا سبب إختفائي حتى أني لم اعطه فرصة

Çocukları bile götürmedim.
حتى أني لم أخذ الاولاد لزيارتها

Norveçli olduğumdan haberim bile yoktu.
حتى أني لم أكن أعرف بأني نرويجية

İlk başta tanıyamadım bile.
حتى أني لم أتعرف عليه في بادئ الأمر

Üç aydır konuşmamıştık bile!
حتى أني لم أتحدث إليك طوال ثلاثة أشهر

Ufukta bir gemi bile göremiyorum.
حتى أني لم أرى سفينه تلوح في الافق.