"حتى إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• e bile
• kadar bile
• ya bile

Kalan yakıtla La Rochelle'e bile varamayız.
بنسبة الوقود التى لدينا "لن نستطيع الوصول حتى إلى "روتشيـل

Buradan birisinin sana ihanet edeceğini nasıl hissedebilirsin, seni ölümümüze kadar bile takip eden bizim?
كَيْفَ تَشْعرُ ذلك أي واحد هنا يَخُونُك، أنت مَنْ نحن نَتْلي حتى إلى موتِنا؟

Yine de o ilk yaratıklar, karada yürüyen o ilk canlılar buralara kadar bile geldiler.
,ومع ذلك هذه المخلوقات القديمة التي كانت الأولى في المشي على الأرض .وصلت حتى إلى هنا

İstersek Kaliforniya'ya bile gidebiliriz.
طبعا، نحن يمكن أَن نقفز حتى إلى كاليفورنيا إذا أردنا ذلك

Parasız pulsuz ne yapacağız? İtalya'ya bile gidemeyiz.
سنكون في مأزق من الجحيم دون أموال لا يمكننا الوصول حتى إلى ايطاليا

Ben daha New Jersey'e bile gitmedim.
أنا لم أذهب حتى إلى "جيرسي"!

Gerçeğin yarısı kadar bile değil.
لم يصل حتى إلى نصف المدة الحقيقية

Ama seninkiler benim aklımdan geçenlerin yarısı kadar bile korkunç olamaz.
لكنه لن يصل حتى إلى نصف ما أحس به

Belki pazartesi gecesine kadar bile sürebilir.
ربما حتى إلى مساء يوم الاثنين

Almanya'ya bile gidemedi.
هو لم يذهب حتى إلى ألمانيا

Hatta senin yüzünden olmasa İspanya'ya bile gelmeyecektik.
. ( و لم نذهب حتى إلى ( أسبانيا . لو كان هذا ما أردتِ

Kanada ya da Meksika'ya bile gitmedim.
(لا حتى إلى (كندا) أو (المكسيك