"حتى الأسبوع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• haftaya kadar
• haftadan önce

Louisa önümüzdeki haftaya kadar konuşmamamı söyledi. Bırakalım kimse yokken hıçkıra hıçkıra ağlasın.
لويزا تقول أنن يجب أن أترك الأمر حتى الأسبوع القادم لندعه يتنهد بمفرده

Geçen haftaya kadar borcun içindeymiş ama sonra 10 bin dolar hesabına aktarılmış.
لقد كان مُفلساً حتى الأسبوع الماضي عندما وصل لحسابه تحويل بـ10 آلاف دولار.

Geçen haftaya kadar, Petrol temizleneceği hakkında hiç bir bilgim yoktu.
إننا لا نعرف أيّ شيء عن تنظيف .النفط حتى الأسبوع الماضي

Sana gelecek haftaya kadar gelmemeni söylediğimi sanıyorum.
اعتقدت أني قلت لك ألا تعودي حتى الأسبوع القادم.

Geçen haftaya kadar annemle Houston, Teksas'ta yaşıyordum.
حتى الأسبوع الماضي، عِشتُ مع أمِّي في هيوستن.

Bütün bunları bir kamyon bulup haftaya kadar taşıyamam.
لا أستطيع الحصول على شاحنة لنقلها حتى الأسبوع القادم.

Çocuklar, öğretmenlerim hiçbir başarıya ulaşamayacağımı söylemişlerdi ve geçen haftaya kadar da haklılıkları ortadaydı.
أتعلمون يا أطفال؟ قال معلمي إنني سأكون فاشلاً وكانوا محقين حتى الأسبوع الماضي

Miktar gelecek haftaya kadar açıklanmayacakmış, ama haber spikeri toplam 45 Milyon Dolar olacağını söyledi.
لَن يَتِم الإعلان عَن المَبلَغ حتى الأسبوع القادِم لكن المُذيع قالَ أنهُ مِن المُمكِن أن يكون كامِل المَبلَغ 45 مليون

Geçen haftaya kadar yaptığım her şey roldü.
حتى الأسبوع الفائت وقوعي في غرامك, كان مجرد تمثيل

Bir dahaki haftaya kadar görüşemeyiz. En iyisi siz bana karşı tarafın ismini ve numarasını verin.
لن أستطيع مقابلتك حتى الأسبوع القادم ، لذا أعطيني إسم و رقم هاتف محام المعارضة

Bunu haftaya kadar bitiremem.
لا أستطيع أن أنهي المبنى 17 حتى الأسبوع المقبل على الأقل.

Sonra tamamen istirahat, son haftaya kadar.
وبعد ذلك راحـة تامـَّة حتى الأسبوع الأخير.

haftaya kadar kimseye bir şey demek istemedim ama...
تقريباً ثلاثة أشهر لم يفترض أن أقول شيئاً لأحد حتى الأسبوع القادم لكن

Bu ödevin neden haftaya kadar bekleyemeyeceğini anlamıyorum.
أتساءل فقط لماذا لا ينتظر هذا البحث حتى الأسبوع القادم

Başka işlerim vardı. Geçen haftaya kadar bakmamıştım bile.
كان لديّ أشياء أخرى يا بول لم ألقِ نظرةً عليك حتى الأسبوع الفائت

haftaya kadar seksten kaçınmalısınız.
عن الممارسة الجنسية حتى الأسبوع السادس عشر

Geçen haftaya kadar, birlikte iyi olduğumuzu düşünüyordum.
ظننت أن الأمور بيننا جيدة حسنا, كانت كذلك حتى الأسبوع الماضي

Geçen haftaya kadar çoğunlukla blackjak' te kaybedendi.
هو شخص جرش مستواه ضعيف في لعب الورق حتى الأسبوع الماضي

Geçen haftaya kadar ondan kurtuldum sanıyordum.
إعتقدتُ بأنّني أفلتُ منها حتى الأسبوع الماضي

Aslında, notları önümüzdeki haftaya kadar öğrenemeyeceğiz.
في الواقع، لن نحصل على النتائج . حتى الأسبوع القادم

Bebekler 3 haftadan önce gülemez!
إنك مجنون لايمكن للأطفال أن يبتسموا حتى الأسبوع الثالث من عمرهم