"حتى الأمس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Düne kadar

Açık konuşayım, Düne kadar ben de bu hikayenin gerçekliğini sorguluyordum.
يجب أن أعترف, أنني قد شككت في صحة الأمر حتى الأمس

Düne kadar gayet iyiyken akut karın ağrısıyla yere yığılmıştır.
كان بصحة ممتازة حتى الأمس عندما أصابه ألم بطني حاد

Hayatımdan da daha fazla önem verdiğim bir şey var. Düne kadar mümkün olduğunu sanmıyordum.
هناك شي اريده اكثر من الحياة نفسها حتى الأمس اعتقدت انه مستحيل

Müvekkilim bir aydır tutuklu ve Düne kadar avukatıyla temasa geçmesine izin verilmedi.
عميلي في الحبس منذ شهر، ولم يسمح لها بالإتصال بالمستشار حتى الأمس.

Kadının durumu Düne kadar normalmiş. Akşam kocasıyla uyumaya çekilmişler.
حتى الأمس كانت عادية مثل أي يوم آخر ذهبت لتنام بجانب زوجها بهذه الملابس

Düne kadar ben de bu işlemin ne kadar kapsamlı olabileceğini bilmiyordum.
لم أدرك، حتى الأمس كيف يكون الإجراء شاملا

Şu sıralar önemli bir film için biraz strese kapıldım çünkü Düne kadar izleyememiştim.
الأن، في الوضع الحالي، أنا متوتر قليلاً بشأن هذا الفلم الكبير لأنني لم أكن قادراً على رؤيته حتى الأمس

Düne kadar, insanlar kapıdan içeri girdiğinde fareler kaçışırdı.
حتى الأمس , كانت الفئران تجرى بمجرد دخول الناس عبر الباب

Daha Düne kadar varlığınızdan haberim yoktu!
لم أكن أعرف حتى يا رفاق أنكم موجودين حتى الأمس

Daha Düne kadar komadaydı.
. لقد كانت في غيبوبة حتى الأمس

Düne kadar, diğerleri gibi unutulmuş... önemsiz bir Amerikan kasabasıydı burası.
حتى الأمس, مدينة أخرى فى وسط أمريكا

Daha Düne kadar önemsemiyordun şimdi ne oldu?
رائع- لقد كنت لامبالياً حتى الأمس والآن تتحدث على هذا النحو ؟

Aslında, Marilyn'i Düne kadar tanımıyordum.
في الحقيقة ، لم أكن أعرف " ميرلين " حتى الأمس

Çünkü, Düne kadar bir başkasıyla beraberdi.
لأنه حتى الأمس, كان يواعد شخصا آخر

Düne kadar böyle güzel vakit geçirmemiştim.
حتى الأمس كنت احضى بوقت جيد جداً

Düne kadar ona inanmıyordum.
أننى لم أكن أصدقه حتى الأمس

Düne kadar şu adreste bir depoda tutuluyordu.
حتى الأمس كان محتجزاً في مستودع في هذا العنوان ... -أتطلبين مساعدتي ؟

Bu adamı Düne kadar tanımıyordum.
لم أقابل الرجل قط حتى الأمس

Öyleydik de. Ta ki Düne kadar.
وكنا كذلك, حتى الأمس

- Düne kadar varlığından bihaberdim.
لم أكن أعرف بوجودها حتى الأمس