"حتى العام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıla kadar
• seneye kadar
• yılına kadar
• yıla dek
• seneyi

Gregor'a göre, geçen yıla kadar Rus çocuk esirgeme kurumda kalıyormuş.
وفقا لجريجور، لقد كان في دار الأيتام روسية حتى العام الماضي

Eskiden birlikte çalışırlardı. Ta ki geçen yıla kadar.
إعتادوا العمل مع بعضهم البعض حتى العام السابق

Aslında, geçen seneye kadar, Eduardo Coup de Coeu denen çok prestijli Fransız gastronomi ödülünü alana kadar.
وكل ذلك يستمر حتى العام المنصرم حيث فاز ادواردو بكأس دي كيور وهي جائزة فرنسية لتذوق الطعام

Normalde bu bir sonraki seneye kadar öğretilmez. Bir hata olmuş.
في العادة لا يقومون بتعليمك هذا حتى العام القادم.

Çinliler, 1878 yılına kadar 300 yıl boyunca orayı işletmişler.
قام الصينيون بالعمل فيه لمدة 300 عام حتى العام 1878

Ve geçen yıla dek tam anlamıyla ayılmadım Budizm'i keşfettiğimde ancak çok geç olduğu zamanda.
فكلما ارتفعت الجرعة. وأنا أبدا لم افق بالكامل حتى العام الماضي

Üzgünüm çocuklar Sanırım elvidenler, bereler, önümüzdeki yıla kadar bekleyecek.
آسف يا صغار، أظنّ أن القبعة والقفازات عليهما الانتظار حتى العام المقبل.

Biliyorsun, geçen yıla kadar birbirimizle neredeyse 5 kelime bile konuşmadık babam öldüğünden beri yani ve sen ve benim bence, babam bu halimizi severdi gibime geliyor.
أتعلم ، حتى العام الماضي لم نقل أكثر من 5 كلمات لبعضنا البعض منذ وفاة أبينا

Önümüzdeki yıla kadar yasal uygulaması bile yok.
أنها ليست متوفرة حتى في متناول منفذي القانون حتى العام المقبل

Geçen yıla kadar benden 20 yaş büyük biriyle ilişkim vardı.
لا , حتى العام الماضي كنتُ في علاقة مع شخص والذي كان أكبر مني ب20 سنة

Halley, bir sonraki yıla kadar dışarı çıkmak yok.
هالي .. ستظلي هنا حتى العام القادم

Hey, hangi kredi kartının gelecek seneye kadar faizi yok?
أي بطاقات الإئتمان التي لاتحل فوائدها حتى العام القادم

SAT sınavını gelecek seneye kadar alamayacağımı biliyorsun değil mi?
كما تعلم، إنني لن أخضع لإمتحانات العبور القياسية حتى العام القادم.

Tamam, futbol gelecek seneye kadar bitti.
حسنا ، كرة القدم إنتهت حتى العام القادم

Nasıllar? Geç geliştim. Geçen seneye kadar büyümediler.
-أتعلم أنا أكثر فتنةً , لم أحصل عليهم حتى العام الماضي فقط

Ondan sonra da Frank'ı bir daha görmedim, ta ki geçen seneye kadar.
لم أرى فرانك مجدداً حتى العام الماضي

Calama kadınları 2002 yılına kadar... 28 yıl boyunca aradılar.
النساء في كالاما قمن بالبحث لـ 28 عاماً حتى العام 2002

Petrol 2028 yılına kadar çıkarılmazsa 7. Bölge, sorunlu bölge olarak tarihe adını yazdıracak.
لو ظل العقد كمـآهو حتى العام 2028 عندها كآن بالامكآن آن يكون موقع القطاع السابع منطقة دولية

Önce öğrencisi, sonra metresi olduğu Auguste Rodin'le 1895 yılına kadar birlikte yaşamıştır.
تعلمتت النحت على يد أوغست رودان ثم أصبحت عشيقته لخسمة عشر عاما أي حتى العام 1895 عندما انفصلت عنه

Bu yıla dek öyleydi.
هذا حتى العام الحالي.

Boşanmak için gelecek seneyi beklesen senin için daha iyi olur.
فى الواقع سيكون من الافضل لو انتظرتى حتى العام القادم من اجل الطلاق