"حتى اللحظة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ana kadar
• şimdiye kadar
• dakikaya kadar
• ana dek
• saniyeye kadar

Ve şu ana kadar olan herşeyi unutmaya can atıyorum.
وأنا أرغب بأن انسى كل هذا هذا حصل حتى اللحظة

İlişkiyi kendi avantajına kullanman gerekeceği ana kadar onları canlı tutarsın.
وبتقين عليهم حتى اللحظة التي تريدين التلاعب فيها بالعلاقة في صالحك

Boğazını kestiğim ana kadar öyle düşünüyordum.
كُنتُ أشعُر بهذا حتى اللحظة التى قطعت فيها رقَبَته.

şimdiye kadar bu rüyayı nasıl gerçekleştireceğime dair tereddütlerim vardı...
حتى اللحظة كنت أتفكر في السبيل إلى تحقيق هذا الحلم

şimdiye kadar 300 binden fazla surat bastık.
طبعنا ما يربو على 300,000 وجه حتى اللحظة.

Yeterince zamanın var, ama son dakikaya kadar bekliyorsun.
لديك متسع من الوقت لكنك تنتظر حتى اللحظة الأخيرة

Son dakikaya kadar onu açma. Işığı yansıtır.
لا تظهريها أبداً حتى اللحظة الأخيرة لأنها تعكس الضوء

Çok sayıda hesaplama yaptım ve şu ana dek ölme olasılığını büzücü kasın kasılana dek 300'de bir buldum.
حسناً، كنت أقوم ببعض الحسابات، و حتى اللحظة أوصلت إحتمال وفاتك من أي سبب كان حتى إلى الشد في العضلة العاصرة

Kim yaptıysa son ana kadar bekledi ve makineli tüfekleri olan 4 adamı elleriyle öldürdü!
أيا يكن من قام بهذا انتظر حتى اللحظة الأخيرة وقتل أربعة رجال مسلحين بالرشاشات بيديه

Ta ki, bir daha seni göremeyeceğimi anladığım ana kadar.
حتى اللحظة تلك... عرفت، فهمت ذلك... أنا لن شاهدك ثانية.

- Hepsi düzeltildi, öfkeyle kan dökeceğin ilk ana kadar. - Öfkeyle bir damla kandan fazlasını dök... ve herşey eskiye dönüşür.
فقط حتى اللحظة التي ستريقين فيها الدماء في حالة الغضب

Ne olmasını bekliyordun ki, sen her zaman son ana kadar beklersin zaten.
مالذي تتوقعه ؟ فأنت دائماً تنتظر حتى اللحظة الأخيرة

Kyokushin Ruhunun anlamı, son ana kadar elinden gelenin en iyisini yapmaktır.
روح الكايوكوشين تعني ان تقوم بأفضل ما لديك، حتى اللحظة الأخيرة

Son dakikada ruhunuzu aldığım için kusura bakmayın ama normalde intiharlara bakmayız bu yüzden son ana kadar emin olamamıştım.
آسفة لأني حصدت روحك في الدقيقة الاخيرة و لكننا لا نعمل بالانتحار لذا لم اكن متأكدة انك رجلنا المنشود حتى اللحظة الاخيرة

şimdiye kadar alçı duvar ve ışıkları tespit ettik.
حتى اللحظة تمكنا من التعرف على الحائط خلفهم والإضاءة

Her şey şimdiye kadar olduğu gibi devam edecek.
الأمور ستسير كما كانت حتى اللحظة

Mes Aynak'ta şimdiye kadar... bulunan tüm eserlerin listesi.
إنها قائمة كل الأثريات المفهرسة في " ميس آيناك " حتى اللحظة

Son dakikaya kadar bekledi.
انتظر حتى اللحظة الاخيرة حتى إذا قلت نعم

Ben sadece çocuğunun hediyesini son dakikaya kadar bekleten evebeynlere ceza veriyorum.
إنّي ببساطة أعاقب هؤلاء الأهالي الكسالى الذين ينتظرون حتى اللحظة الأخيرة ليشتروا لأطفالهم هدايا

Evet son dakikaya kadar bekledim, ama yanlış adamımı buldum, hayır.
انتظر حتى اللحظة الأخيرة، نعم، وجدت الرجل الخطأ ، لا.

Şu ana dek bir sürü şey yapabildiler.
حتى اللحظة... نحن لا نعلم ما يقدرون على فعله

Yarın bütün gün senin yanında olabilirim; son saniyeye kadar.
يمكنني أن أظل معك طوال الغد حتى اللحظة الحاسمة