"حتى الله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tanrı bile
• Allah bile

Biz gelişigüzel kullanırız diye Tanrı bile isminin ne olduğunu bilmemizi istemiyor.
حتى الله لا يريد أن نعرف اسمه حتى لا يبدأ الجميع باستخدامه

Kimse bunu senden geri alamaz, Tanrı bile.
لا احد يمكن ان يأخذ ما هو بعيد عنك ولا حتى الله

Burada bizim nasıl hayatta kaldığımızı kimse sorgulayamaz Tanrı bile!
وإلا كيف سننجو هنا لا أحد يُمْلك الإجابة لَيسَ حتى الله

Tanrı bile gölgelerde yeşili kullanmamış, Mrs. Donahue.
حتى الله لم يخلق ظلاً أخضر يا سيدة دانهيو

Allah bile benim hoca olmamı istemiyor.
مولانا، حتى الله لا يريدني أن أكون رجل دين

Yaptıklarımdan pişmanım ama Tanrı bile geçmişi değiştiremez.
ويؤسفني أن الامور حصلت ولكن حتى الله لا يمكنه تغيير الماضي

Tanrı bile bazen insanların şanslarının yaver gitmediğini görebilir.
حتى الله يجد في بعض المرات الاشخاص يملكون حظاً سيئاً

Eğer bana karşıysan Tanrı bile sana yardım edemez.
ولو كنتَ ضدّي حتى الله لا يستطيع مساعدتك

Tanrı bile ona zaman harcamak istemiyor.
حتى الله لا يريد قضاء أي وقتٍ معها.

Kimse yaptıramaz, Tanrı bile!
حتى الله لا يمكنه

Bunun için sizi Tanrı bile bağışlamayacak.
حتى الله لن يسامحكم على هذا

Tanrı bile bir hatayı affeder.
حتى الله يغفر خطأ واحد.

Allah bile kendi adına buna izin vermezken.
بينما حتى الله الذي نعبده لا يسمح بفعل ذلك بأسمه