"حتى انك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile
• ki
• Hatta

Gizli yapacak kadar bile ince değilsin. İllâ tüm dünyaya gösteriş yapacaksın!
حتى انك ليس عندك الذكاء لفعل هذا بالسر لماذا امام كل العالم

Bütün arabalar tekrar geri geldi ve siz araba sürücülerini bile takdir etmelisiniz. Onlar böylesine aşırı hızlı uyum sağladılar.
عادت المركبات، حتى انك تتعجب من سائقي المركبات. لقد تأقلموا بشكل سريع.

Çok düşünceliydin ve sabah bu konuyu açmadın bile.
لكنك كنتِ فى منتهى اللطف حتى انك لم تذكرى ذلك فى الصباح

Hiç evde yoksun ki.
لماذا لا تنتظر حتى انك لا تعود ابدا للبيت

Duydum ki eskiden eşime sürekli beslenme çantası hazırlarmışsınız.
لقد سمعت كل شئ عن هذا حتى انك كنت تصنع له صناديق الطعام وانتم صغار

Farklı görünüy orsun, Hatta bazen gülümsüy orsun bile.
تبدو مختلفا قليلا حتى انك فى بعض الوقت تبتسم

Hatta sen onu ikiye böldükten sonraki halinin yarısı bile olmazsın.
حتى انك لست النصف الأعلى من نايت بعدما قطعته

Batakhaneye yeni biri geliyor etrafı bile gezdirmiyorsun!
رجل جديد دخل الرابطة حتى انك لم تفرجه على ماحولنا

Yapabileceğin en iyi şey Laputa'yı duyduğunu bile unutmak. Laputa'yı unutmak mı?
في الحقيقة, افضل شي تعمله هو نسيان انه حتى انك سمعت بالمكان نسيان امر لابوتا؟

Aslında berbat görünüyorsun. Artık yakışıklı bile değilsin.
في الواقع تبدوا رهيبا يا توم حتى انك لم تعد وسيما بعد الان

Küçükken, nefret ettiğin birinin yanına oturmak zorundasındır okula gitmek bile istemezsin.
عندما تكون صغير و تجلس بالقرب من شخص تكره حتى انك لا ترغب بالذهاب الى المدرسة

Gözlerimin içine bile bakamıyorsun.
حتى انك لست قادرة على النظر فى عيونى. ماذا؟

Evde çocuklarına bakman gerekirken onun en iyi arkadaşıyla bile yattın.
حتى انك مارست الجنس مع افضل صديقاتها بينما يفترض انك كنت بالبيت مراقب للاطفال

Bahse girerim Taylor orada çalıştığını bile bilmiyordur.Ben kafayı yerdim.
أراهن ان تايلور لا تعرف حتى انك تعمل هناك

Renkleri ayırt ediliyor; kafatasını bile görebiliyorsunuz.
ان اللون واضح حتى انك تستطيعى ان ترى الجمجمه

Yumurtalıkların, beynine o kadar çok aptallık salgılıyor ki ne taraf yukarı diye sorsam bilemeyeceksin.
بويضاتك تفرز الكثير من الافرازات اللزجة بداخل عقلك، حتى انك لا تعرفى اى اتجاه هو الأعلى

Gerçek şu ki, Samir Meshal ile tanıştığınıza bile inanmıyorum ve isminizin Rebecca Lantham olduğuna da inanmıyorum.
في الحقيقة انا لا اصدقكك ولا اصدق حتى انك قابلتي سمير مشعل ولا حتى اصدق ان اسمك رابيكا لانثام

Gösterinizi izlemedim. Hatta geldiğinizden bile haberim yoktu.
لم أر العرض, في الواقع لم أعرف حتى انك كنت هنا

Um, Hatta benim cenazeme gittiniz, bu sizin için çok korkunç olmalı.
أم، حتى انك ذهبت الى جنازتي، وأنه يجب أن يكون فظيع جدا بالنسبة لك.