"حتى بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• için bile
• göre bile
• için de
• Hatta
• için dahi

Kuzey Kutbu'nda görev yapmak çok zor, bir robot için bile.
الآن، العمل في القطب الشمالي ليس بالشيء الهين، حتى بالنسبة لآلي.

Goldman Sach'sın başı için bile, en azından bir kısmı.
حتى بالنسبة لرئيس بنك جولدمان ساكس، على الأقل بشكل جزئي.

Pekâlâ, bir bağımlı için bile biraz aşırı değil mi?
حسنا الا يبدوا هذا مبالغاً فيه قليلاً؟ حتى بالنسبة لمدمن؟

Senin için bile yaşlı bir insanı bıçaklamak çok kötü.
حتى بالنسبة لك، طعن أحد الكبار سيكون ذو مستوى منخفض

Ve oradaydım. İç Savaş standartlarına göre bile tarihi geçmiş bir kulübedeydim.
هكذا كنت محبوسة في حجرة قديمة حتى بالنسبة لمقاييس الحرب الأهلية

Kabul etmelisin ki, senin için bile tuhaf bir deneyimdi.
حسنا، أنت عليك الأقرار، بأنك شخص غريب، حتى بالنسبة لك.

Tut. Bence bu kapı çok sağlam, senin için bile.
انتظر اعتقد ان هذا الباب سميك للغاية حتى بالنسبة لك

İçeri girmek benim için bile 1893 yılı olmasına rağmen çok zor.
من الصعب جداً الوصول اليهم، حتى بالنسبة لي، حتى في عام 1893.

SS: Bence sonuçlar oldukça gerçekçi ve merak uyandırıcı ama aynı zamanda benim için bile korkutucu.
س.س: أعتقد أن هذه النتائج تبدو واقعية جدًّا ومثيرة للاهتمام، ولكن في نفس الوقت مرعبة، حتى بالنسبة لي.

Evdeki kedi gibi basit bir şey için bile sonsuz çeşitlilikte nesne modellemesi yapmak mümkün ve bu sadece bir nesne.
حتى بالنسبة لشيء بسيط كحيوان أليف يمكن أن يقدم عددا لا نهائي من المتغيرات للنموذج وهذا مجرد شيء واحد فحسب

Gördüğünüz gibi bunu öğrenmek uzun zaman almaz ve yeni başlayanlar için bile oldukça kolaydır.
كما ترون، لم تستغرق وقتًا طويلًا لتعلمها، وهي سهلة للغاية حتى بالنسبة إلى المبدئيين.

İşte, bu basit denklem, Hatta siz denklemleri sevmeyenleriniz için bile, alışageldiğiniz bir şey.
الآن، هذه المعادلة البسيطة، حتى بالنسبة لأولئك منكم الذين لا يحبون المعادلات، هو شئ أنتم معتادون عليه.

Yüzde 27 obezite oranı, bu ülke için bile, yüksek ve diyabet de bunu takip ediyor.
إن معدل 27 في المائة من السمنة لهو معدل مرتفع، حتى بالنسبة لهذا البلد، ونسبة الإصابة بالسكر تقارب ذلك أيضاً

Ama kanatlı avcılardan kurtulan başarılı erkekler için bile bu çiftleşme çılgınlığı ölümcül olacak.
لأول وآخر مرة. حتى بالنسبة للذكرالمُوفّق الذي يتفادى الطيورالجارحة، موجة التزواج هذه ستكون مُهلكة.

Çocuklar bir sığır hırsızı için bile olsa birkaç çiçeği çok görmez.
الرجال لن تغضبهم الزهور حتى بالنسبة لسارق ماشية

Hayır, üzgünüm. Tüm ziyaret günleri iptal edildi, aileler için bile.
لا ، أنا آسفة ، كل أيام الزيارات ألغيت حتى بالنسبة للعائلات

Bayan, bir kadın için bile fazla olan şu duruşunuzla, kendi iyiliğiniz için daha az cesur olsanız iyi olur.
سيّدتي، حتى بالنسبة لامرأة لديهاوجهكِالقويّ.. أنتِ تغدين شجاعة أكثر من اللازم لمصلحتكِ الشخصية

Yani, son, korkunçtu, babam gibi iyi insanlar için bile.
هكذا كانت النهاية مروعة، حتى بالنسبة للأناس الطيبون كوالدي.

İşin sonunda, herşey fazlasıyla anlamsızlaşmıştı, babam için bile.
.. في النهاية ، الأمر كان كله سخيفاً حتى بالنسبة لأبي

Pek değil. Bu saçmalıklar Koca Ayak için bile fazla.
ليس هذا ، هذه كمية كبيرة من الفانيليا حتى بالنسبة للقدم الكبيرة

Sence biraz abartmıyor musun, senin standartlarına göre bile?
مما يعني و أن حياتي قد انتهت ألا تعتقدين بأنكي دراميتيكية قليلة ؟ أعني , حتى بالنسبة لكي

Ve bunu anlamak zor, benim için de öyle, çünkü annem çok güzeldi.
وهذا صعب بالفعل حتى بالنسبة لي لأنأمي... كانت فائقة الجمال

Yaptığın şey, senin gibi yetenekli biri için dahi tehlikeliydi.
مافعلته كان خطيراً,حتى بالنسبة لشخص موهوب مثلك