"حتى بلغت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaşıma kadar
• yaşına kadar

Üç kız kardeşle büyüdüm ve on dört yaşıma kadar koruyucu taktım.
انا نشأت مع ثلاث شقيقات ولبست حامي قضيب حتى بلغت الرابعة عشرة

On yaşıma kadar yazları burada geçirdim.
أنا أمضيت عطلات الصيف هنا حتى بلغت الـ 10.

Parayı, bazı zenginlerin bildiğinden çok daha iyi bilirim çünkü 27 yaşıma kadar hiç param olmadı.
أعرف ما يفعله المال أكثر من بعض الأثرياء لأنني لم أملك شيئًا حتى بلغت السابعة والعشرين

Yani, ben benimkini yedi yaşına kadar alamamıştım.
أعني، أنت تعلمين لم أحصل على واحدة من هذه حتى بلغت السابعة

Altı yaşına kadar, beni yerel bir yuvada beklerdi.
حتى بلغت السادسة , كانت تنتظرني وهي في الحضانة المحلية

9 ya da 10 yaşıma kadar iyi geçinmişlerdi.
كانت علاقتهم جيدة حتى بلغت الـ11 أو 10 من عمري.

Ben de 7 yaşıma kadar kız olduğumu sanıyordum.
وقد ظننت بأنني كذلك حتى بلغت السابعه من عمري

Babam beni 16 yaşıma kadar matematik kitabıyla dövdü.
والدي كان يضربني بكتاب الرياضيات حتى بلغت السادسة عشرة

5 yaşımdan 11 yaşıma kadar dadılığımı yaptı.
لقد كانت مربيتي منذ أن كنت في الخامسة حتى بلغت 11 عاماً

Beş yaşıma kadar süt emmişim. Sence normal mi?
رضّعتُ من الصدر حتى بلغت الخامسة هَلْ ذلك شيء

Ben 9 yaşıma kadar yemek yeme yarışmasına katılmamıştım.
لم أكن متنافساً في تناول الطعام حتى بلغت التاسعة

16 yaşıma kadar birçok farklı evde koruyucu ailelerin yanındaydım.
لقد كنت في دار الرعاية، في أماكن مختلفة، حتى بلغت ال16

- Birkaç yıldır. 43 yaşıma kadar sorunsuzdu.
-بضعة سنوات ، لقد كنت بخير حتى بلغت الثالثة والأربعين

18 yaşına kadar bakıcı aileler arasında gidip gelmiş.
تنقلت في الرعاية التربويّة حتى بلغت 18 عاماً.

Senin bir kadınla aynı yatağı paylaşman 13 yaşına kadar annenleydi.
المرأة الوحيدة التي تشلركت معها الفراش كانت أمك حتى بلغت سن الـ 13.

13 yaşına kadar odası ilk kattaydı.
كانت غرفة نومها في الطابق الأوّل حتى بلغت الثالثة عشر.

Büyükannem kardiyologdu. 74 yaşına kadar çalıştı.
كانت جدتي أخصائية أمراض القلب، عملت حتى بلغت سن الـ74.

Bilhassa ben -- ve şaka yapmıyorum -- 19 yaşına kadar gerçek ıspanak veya brokoli yemedim.
أنا مثلاً -- وأنا لا أمزح-- لم أتناول سبانخ أو البروكلي طبيعي حتى بلغت 19 عاماً.

7 yaşına kadar Ermeni değil miydin?
-ماذا؟ أنت لم تكن أرميني حتى بلغت السابعة؟