"حتى تأتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gelene kadar
• gelmesini
• gelene dek
• gelinceye kadar
• bulana kadar

Yeni Yüce öldüğünde yenisi gelene kadar otuz yıl boyunca dinç kalacağım.
حين تموت السامية الجديدة سأحظى بـ30 عاماً من الحيوية حتى تأتي الأخرى

Üst kata çıkıp annen seni almaya gelene kadar aşağı inmemeni istiyorum.
أريدك أن تذهبي إلى أعلى الدرج ولا تنزلي حتى تأتي أمك لأخذك

Vinç gelene kadar birşey yapamayız.
لقد قاموا بما يستطيعون حتى تأتي الرافعة.

Pekala, en sağlam içkinizi çıkartın meydana da araç gelene kadar biraz benden bahsedelim.
حسناً, هاتِ لنا أفضل شرابكم ودعنا نتحدث عني حتى تأتي السيارة.

En azından Kanal 5 gelene kadar.
على الأقل، ليس حتى تأتي تغطية القناة الخامسة

Bazen, büyük annem beni aramak için, yanıma gelene kadar orada uyuyup kalıyordum.
أحياناً، كنتُ أنام هناك، حتى تأتي جدتكَ بحثاً عني

Bulunduğumuz yer olarak avantajlıyız, ve sadece CTU buraya gelene kadar onlara dayanmamız gerekiyor.
لدينا ميزة في الموقع وكل ما علينا هو التحمل حتى تأتي الوحدة إلى هنا

Yetkililer gelene kadar oturacağız... Sonra onlar durumu çözecekler.
وسوف نجلس حتى تأتي السلطات حينها هم سوف يعالجون الامر

Diğer annesi gelene kadar kitap okuduk.
قرأنا كتابنا المفضل حتى تأتي لها أمها الأخرى

İlik biyopsi sonuçları gelene kadar emin olamayız, ama korkarım lösemi olma ihtimâli var.
الآن, لا يمكننا معرفة أي شيء بالتحديد حتى تأتي نتيجة عينة نخاع العظم لكني خائف أن يكون لديه سرطان الدم

Pekala,iyi haber .taksin gelene kadar burada saklanabilirsin.
لا بأس الخبر الجيد هو بإمكانكِ أن تختبىء هنا حتى تأتي سيارة الأجرة خاصتك

Öyleyse yardım gelene kadar savunacağız. Vakit geçireceğiz.
إذاً، نقوم بالدفاع حتى تأتي المساعدة طوال الوقت

Eski kız arkadaşlarından biri gelene kadar bekle.
إنتظر حتى تأتي إحدى خليلاتك السابقات للزيارة

Bence, polis gelene kadar burada kalmalıyız. Öyle mi?
وأعتقد أننا يجب أن نبقى هنا حتى تأتي الشرطة

Yardım gelene kadar bu koltuktan kalkmaya niyetim yok.
سأجلس مؤخرتي السمينة هنا حتى تأتي المساعدة

Geum Jan Di gelene kadar bekle, ona gününü göstereceğim.
لن أترك هذا يمر على خير فقط انتظروا حتى تأتي جوم جان دي الى هنا انها سيئه

Çöp kamyonu gelene kadar burada yatıp, beni öldüresiye ezmesine izin vermeliyim.
يجب علي فقط أن استلقي هنا حتى تأتي شاحنة القمامة و تقوم بتحطيمي حتى الموت

Her zamanki gibi, sonumuzun gelmesini bekleyeceğimizi sanıyorlar.
يعتقدون بأنهم سينتظروا حتى تأتي النهاية , كما نفعل دائماً

Sen öbür tarafa gelene dek başkalarıyla düşüp kalkabilir miyim?
لذا هل سيكون من الممكن أن أعبث في الجوار حتى تأتي إلى هناك؟

Şu an parktayım. Sen gelinceye kadar burada olacağım.
أنا في المتنزه الآن سأبقى هنا حتى تأتي

Doğru kızı bulana kadar bence onu saklamalıydın.
كان يجب أن تحتفظ به حتى تأتي الفتاة المناسبة