"حتى تتوقف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• durana kadar
• bitene kadar
• kesilene kadar
• bırakana kadar
• duruncaya kadar

Sayın yolcularımız, lütfen uçak tamamen durana kadar kemerlerinizi çözmeyiniz ve yerlerinizden kalkmayınız.
أيها الركاب, رجاءً أبقوا في مقاعدكم حتى تتوقف الطائره توقف تام

Lütfen kemerleriniz Puddle Jumper tamamen durana kadar takılı kalsın.
رجاء البقاء جالساً حتى تتوقف المركبة توقف كامل.

Internet kafeden gönderdiğin tehdit maili, ...protestolar bitene kadar bombalamaların devam edeceğini söylüyor
رسائل تهديد عبر البريد الإلكتروني قمت بإرسالها من مقهى للإنترنت، واعداً بمُواصلة تلك التفجيرات حتى تتوقف الإحتجاجات.

Ölüm tehditleri bitene kadar koşma yasak, yeni kural bu.
لا يُسمح بالركض حتى تتوقف جميع تهديدات القتل، هذه القاعدة الجديدة.

Doktor, nöbetler kesilene kadar başka bir ilaç kullanacağımızı söyledi.
الطبيب قال بأنهم سيواصلون تغيير الدواء حتى تتوقف النوبات

Sesler kesilene kadar dışarı çıkmayın.
لا تخرجون حتى تتوقف الضجة

Annem diyor ki, Büyükanne Lenore onları yutmayı bırakana kadar yeni bebeği kucağına alamazmış.
أمي تقول أنها لن تجعل جتدي تحمل الطفلة الجديدة حتى تتوقف عن تناولها كأنها حلوى

Tüm yolcuların güvenlikleri için, basamaklardan, rampalardan ve iskeleden... feribot tamamen duruncaya kadar uzak durmaları gerekmektedir.
حفاظاً على سلامتكم على جميع الركاب البقاء بعيداً عن الدرج والسلالم حتى تتوقف العبّارة تماماً عند المحطة

Bebeğim durana kadar beklemeliyiz. Hayır.
سنحصل على هذا لاحقاً يا حبيبتي، انتظرى حتى تتوقف الشاحنة.

- Ön vagon çarpacak fakat arka vagonlar durana kadar yavaşlayacak.
العربة الأماميّة ستتحطّم، لكن العربات الخلفيّة ستبدأ بالتباطئ حتى تتوقف.

Pekala, müzik durana kadar bekleyeceğiz.
حسناً، عليك أن تنتظر حتى تتوقف الموسيقى

Müzik durana kadar dans etmeliyiz.
يجب علينا أن نرقص حتى تتوقف الموسيقى

Soluk alışverişi durana kadar daha da kötü olacak.
ستسوء حالتها حتى تتوقف عن التنفس تماماً

Müzik bitene kadar.
حتى تتوقف الموسيقى

Tabii sen sudakinin Trey Hansen'ın kanı olduğunu göz önüne getirmeyi bırakana kadar.
حتى تتوقف عن النظر إلى دم (تراي هانسن )في الماء

# Dünya dönmeyi bırakana kadar
*حتى تتوقف الأرض عن الدوران*

Minibüs duruncaya kadar durma.
لا تتوقف حتى تتوقف المروحة