"حتى تذهب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gidene kadar
• gitmek için
• gidene dek

Bana, "Savaşa gidene kadar bekle ondan sonra yakın" dediler.
لقد قالوا, "إنتظر حتى تذهب للحرب , ثم إشتكي. "

Gözlerini kapatmak için yatağa gidene kadar beklemelisin.
إنتظر حتى تذهب لسريرك وأغمض عيناك يا ماكس

Bir iki saat daha bekle Kızlar okula gidene kadar
انها الخامسة اذا انتظرت بضع ساعات حتى تذهب البنات الى المدرسة

Bu seni tabloları sakladığın yere gitmek için güvende hissettirdi.
جعلك تشعر بأنك أمنّ كفاية حتى تذهب حيثما تخفي اللوحات.

O okula gitmek için yarını bekleyemezmiş.
لا تستطيع الصبر حتى تذهب إلى المدرسة غدا

Tek yapmamız gereken annem markete gidene dek bunu saklamak.
كل ما علينا فعله هو إخفائه عن أمنا حتى تذهب إلى المتجز

Çiftliğe bir polis geliyormuş, gidene kadar ses çıkarmayacağız.
هناك شرطية قادمة للمزرعة لذلك يجب أن نلتزم بالهدوء حتى تذهب

Bu arada Charlotte gidene kadar hasta olan herkesi onun görüş alanından çıkarmamız gerek.
جميع من هو مريض بعيدا من الافق حتى تذهب شارلوت

Tüm kadın ve çocuklar gidene kadar hiçbir erkek teknelere binmeyecek!
غير مسموح للرجال بالركوب حتى تذهب كل النساء - هيا يا انسة - شكرا

Sen gidene kadar her şeyin bende durur.
بالتأكيد كل أشيائك محفوظة حتى تذهب

Karen üniversiteye gidene kadar benim odamda kalabilir.
أستطيع أن أبقيه بغرفتي حتى تذهب "كارين" الى الجامعه

Peki, o gidene kadar koridorda saklanacağım.
حسنا ، ساختبئ في الممر حتى تذهب

Tuvalete gidene kadar bekleyecegim.
سأنتظر حتى تذهب لدورة المياه ثم

Kadın gidene kadar çağırmayın demiştiniz.
أخبرتني ألا أزعجك حتى تذهب

Sadece birkaç gün için. Polisler buradan gidene kadar.
لبضعة أيام حتى تذهب الشرطة

Kiz gidene kadar ben izlerim tamam mi?
ساراقبها حتى تذهب

O eve gidene kadar.
- حتى تذهب المنزل.

Tuvalete gitmek için annemin evden çıkmasını bekliyorum.
أنتظر للذهاب إلى الحمام حتى تذهب أمي عند الساعة 12!

Çünkü mektubunuzda Terra Nova'ya bunu araştırmaya gitmek için sabırsızlandığınızı yazmıştınız.
لأن في خطابك، قلت أنه لا يمكنك الإنتظار حتى تذهب إلى "تيرا نوفا" و تحقِّق في الامر

- Hukuk okuluna gitmek için.
- حتى تذهب لكلية الحقوق.

Bir merdiven alalım... yaşlı bayan gidene dek bekleyelim... ve küçük kuşu yakalayalım!
لنحصل على سلم... أنتظر حتى تذهب السيدة العجوز وتمسك الطائر الصغير