"حتى تصبح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olana kadar
• olmak için
• oluncaya kadar
• olana dek
• oluncaya dek
• İyice yaklaşmasını bekleyin

İnsan olarak düşünebileceğiniz her hangi birşeyden uzak olana kadar.
حتى تصبح أبعد ما يكون عما نريد التفكير به كإنسان،

Ama dövüş sanatları yarışmasında şampiyon olana kadar ...beklemek istiyorum.
لكني أريد انتظر حتى تصبح البطل في مسابقة فنون الدفاع الذاتي

Umarım Shinhwa dünyanın en iyisi olana kadar bize olan desteğiniz devam eder.
من اليوم حتى تصبح شين هاو الافضل عالمياً اتمنى ان تستمروا بدعمنا

Ama şunu bilmelisin ki kahraman olmak için asker olmaya gerek yoktur.
ولكن عليك أن تعرف، لا يتعين أن تكون جندياً حتى تصبح بطلاً.

Beni görevden alacak yetkin oluncaya kadar buradan uzak dur.
أنت أنت ليست لديك الصلاحيات لاعادتي حتى تصبح كذلك ابق بعيدا عن هنا

Bu battaniye kumaşını iyice pürüzsüz olana dek kazıyoruz ve ayakkabı boyasıyla boyuyoruz.
الآن , خامة البطانية نقشطها لأسفل حتى تصبح ناعمة ثم نصبغها بملمع الأحذية

Aşk hayatlarımızı kalıcı birisi oluncaya dek ayrı tutma anlaşmamıza her zaman saygı duydum ki o gün bugün.
أنت تعلمين, لطالما احترمت الوفاق الذي بيننا أن نبقي حياتنا العاطفية منفصلة حتى تصبح دائمة

18 olana kadar bekle tatlım, olur mu?
انتظر حتى تصبح في الثامنة عشرة؟ حسناً يا عزيزي؟

Atış yapmaya hazır olana kadar parmağını tetikten uzak tutmayı unutma.
فقط تذكر أن تبقي إصبعك بعيداً عن الزناد حتى تصبح جاهزاً للإطلاق

Kuzular aslan olana kadar sakın vazgeçme.
إنهض وإنهض مرّة أخرى . حتى تصبح الحملان أسود

Kuzular aslan olana kadar sakın vazgeçme.
. إنهض وإنهض مرة أخرى . حتى تصبح الحملان أسود

Eve dönmeye hazır olana kadar onunla mı yaşayacaksın?
أستعُيشُ معها هُنا حتى تصبح جاهزة للعودة للمنزل ؟

Bana söylediği şey ; seks yapmamız için hazır olana kadar beklemem gerektiği.
قالت لي سيتعين علينا أن ننتظر لممارسة الجنس حتى تصبح مستعدة

Şunu söyleyeyim, kimse bu konuda susmayacak ta ki Amerikan vatandaşı olana kadar.
وسأخبرك أنهم لن يستطيعوا أن يجعلوك تصمت حتى تصبح مواطناً أمريكياً

Amerikanın yarısını tek başına bir labratuvar faresi olmak için mi geçtin?
قطعت كلّ هذه المسافة، حتى تصبح فأر تجارب ؟

Ama burada kalacağım ve senaryomu yazacağım, ve en iyi öğretmen olduğundan emin olmak için ve 7/24 kıçının dibinde olacağım.
لكن سوف أبقى هنا وأكتب السيناريو خاصتي وأراقب مؤخرتك طوال الوقت حتى تصبح

Torununa yakın olmak için taşındı.
لقد انتقلت الى هنا حتى تصبح بالقرب من حفيدها

Daha erken bilmiş olsaydım, ben sana vuracaktım başbakan oluncaya kadar.
، لو كنت أعلم .... لكنت ضربتك حتى تصبح رئيس وزراء...

Bizde olacak, o da biz ölünceye ve hepsi onun oluncaya kadar durmayacak. Yani ne?
وهو لن يتوقف حتى تصبح في حوزته أو يقوم بقتلنا

Tıp çevresinde bir söz vardır, sıcak ve ölü olana dek ölü sayılmazsın.
هناك قول شهير في المجال الطبي انك لا تموت حتى تصبح دافئا و ميتا

Daha menzilde değil. İyice yaklaşmasını bekleyin.
ليست فى مرمى نيراننا بعد اجهزوا حتى تصبح كذلك