"حتى تفعل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yapana kadar
• kadar kıpırdamıyorum

Bu iki nokta arasındaki mesafe... uzak görünür ... bunu yapana kadar.
المسافة بين هذه النقطتين تبدو بعيدة حتى تفعل هذا

Ama... bir şey yapana kadar hala ödenmemiş 3.200 dolarlık bir borcunuz var.
لكن حتى تفعل, مازال لديك قرض معلّق بقيمة 3200 دولار.

Ve bundan sonra, seni alacak, bunu yapana kadar da durmayacak.
وبعد ذلك ستنال منك و لن تتوقف حتى تفعل ذلك

Sen onların istediklerini yapana kadar seni öldürmeye devam edecekler.
و سيستمرون فى قتلك حتى تفعل لهم ما يريدونه

- Sen gidene kadar kıpırdamıyorum o yüzden burada takılıp olay çıkarabilirim ya da yandaki barda beş dakika ayırırsın.
أنا لن أغادر حتى تفعل ذلك لذلك من الممكن أن أبقى هنا و أعمل مشهد أو أن تعطيني خمس دقائق في الحانة المجاورة

Evet, sen yapana kadar uyuşturucu satışlarında da özgür değildin.
نعم، أنها تعني أنك لست حر في الأطاحة بالرؤوس حتى تفعل

Ama bunu yapana kadar sakın yoluma çıkayım deme!
ولكن حتى تفعل ذلك، ابتعد بحق الجحيم عن طريقي

Ve bu konuda bir şeyler yapana kadar konuşmaya devam edeceğiz.
و سوف نستمر على هذا المنوال حتى تفعل شيئاً حياله

yapana kadar susmayacağım. Yap şunu, yap şunu.
‏ ‏‏لن أتوقف حتى تفعل ذلك، افعل ذلك، افعل ذلك‏‏

Ama duyuruyu yapana kadar onu koruyacağız, beğense de beğenmese de. Anlaşıldı.
ولكن حتى تفعل ذلك ، سنحميها سواء اعجبها ام لا - عُلم -

Benim kitabımda iyi bir şey yapana kadar kötüdür.
في قاموسي هي كذلك حتى تفعل شيئاً جيداً

Kıçını bu sandalyeden kaldırmayacaksın ta ki yapman gerekeni yapana kadar.
ستضع مؤخرتك هنا حتى تفعل ما عليك فعله

Benim için bir şey yapana kadar Kasim'i alamazsın.
"لن تحصل على (قاسم) حتى تفعل شيئاً من أجلي"

O da aynısını yapana kadar ne yemek yiyeceğim ne de uyuyacağım.
لن أنام أو أكل حتى تفعل هي,

Bunu yapana kadar merdivenlerin altındasın.
ستبقى في الأسفل حتى تفعل