"حتى تقول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söyleyene kadar
• diyene kadar
• anlatmadan

Bana doğruyu söyleyene kadar hiçbir yere gitmiyorum.
أنا لن أذهب إلى أي مكان حتى تقول لي الحقيقة.

Hayır, hayır. Benimle dövüşeceğini söyleyene kadar buradan gitmeyeceğim.
كلا، لن أرحل من هُنا حتى تقول إنّك ستقبل مقاتلتيّ.

Gaz örneğinin nerede olduğunu söyleyene kadar orada kalacaksın.
كنت جالسا هناك حتى تقول لي أين هو، بيتر.

Bütün söylediğim; "Kabul Ediyorum" diyene kadar, nasıl bir şey olduğunu bilemezsin.
كل ما أريد قوله أنك لن تعرف ذلك حتى تقول كلمة "موافق"

Yardım edebilirsin diyene kadar bırakmayacağım seni.
أنا لن أدعك تذهب حتى تقول بمقدورك بأنه يمكنني مساعدتك

Ama sen her şeyi anlatmadan çıkmayacağız.
لكننا لن نغادر حتى تقول لى كل شئ تعرفه

Geride durup, doktorun Amanda'ya konuşabileceğini söyleyene kadar beklemek istiyorsun.
يجب أن تتراجع و تنتظر حتى تقول الطبيبة أنها يمكنها التحدث.

Ne yapmam gerektiğini ve bana kızgın olmadığını söyleyene kadar seni bırakmayacağım.
لكنني لن اسمح لك ان تذهب حتى تقول لي ما الذي علي فعله كي لا اجعلك غاضبا مني مرة اخرى

Tanrıça bana aksini söyleyene kadar seninleyim.
أنا سوف أتتبعك حتى تقول لي الآلهة خلاف ذلك.

O hâlde sebebi öğrenmeye hakkım var ve söyleyene kadar hiçbir yere gitmiyorum.
إذاً لدي الحق في معرفة السبب وأنا لن أذهب إلى أي مكان حتى تقول لي

bana söyleyene kadar burda oturup patatesimi yiyeceğim.
سوف اجلس هنا واتناول طعامى حتى تقول لى

Çok zamanımız var. söyleyene kadar oturup yiyeceğim.
سوف اجلس هنا واتناول طعامى حتى تقول لى

Ona doğruyu söyleyene kadar seni incitmeyi kesmeyecek.
لن يتوقف عن إيذائك حتى تقول الحقيقة

Sadece polis güvende olduğunu söyleyene kadar.
فندق? فقط حتى تقول الشرطة ان الوضع آمن؟

Vinny, bu karşılaşma sen hangisinin daha seksi olduğunu söyleyene kadar bitmeyecek.
مهلا، فيني، رفيقي، اه، هذا لن ينتهي حتى تقول من كان أكثر إثارة... لذا

Bir şey daha, sen tam "Motor" diyene kadar ben bir çığlık atabilir miyim?
لدي سؤال أيمكنني الصراخ حتى تقول إبدأ ؟

Sarhoş olmak ve annen "Frank, yeter" diyene kadar kuzenine sarılmaktır.
-أجل للثمالة ومعانقة قريبتك، حتى تقول والدتك "هذا يكفي يا (فرانك)"

Sen evet diyene kadar seni şoklamak zorundayım.
حسنا , انا سوف اصعقك حتى تقول , نعم

Teşekkür ederim diyeceksin ve bense sen bunu diyene kadar burada bekleyeceğim.
"ستقول" شكراًلكِ.. و.. سأظل واقفة حتى تقول ذلك.

Sen evet diyene kadar gitmiyorum.
أنا لن أرحل حتى تقول نعم

Yemeğini yesin diye başımın üzerine çıkmasına izin verdim ve şimdi... şimdi, şimdi annesi hikaye anlatmadan uyumuyor.
أنا السماح لها الوقوف على رأسي السماح لها أكل العشاء لها والآن هي... الآن أنها، الآن أنها لن تذهب إلى الفراش حتى تقول والدتها قصتها.