"حتى تُحل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çözülene kadar
• halledene kadar
• sonuçlanana kadar

Kimse, ilerleme hususunda benim kadar tedirgin olamaz, ama bu muhabere sorunları çözülene kadar, korkarım ki, bir yere kıpırdayamayız.
لا أحد اكثر قلقاً من التقدم مثلي، لكن حتى تُحل مشكلة الاتصالات هذه، أخشى بأننا عالقون

Ama bu durum çözülene kadar her kırılan dala ya da hışırdayan her yaprağa ateş edecekler.
لكن اي قطع للأغصان أو حركة بأوراق الشجر سيقابل بالطلقات النارية حتى تُحل المشكلة

Bu durum çözülene kadar seni açığa alıyorum.
أنت بإجازة، حتى تُحل هذه القضية

Ben işleri halledene kadar şehirden ayrılman için hazırlık yaptım.
لقد قمت بالترتيب لمغادرة المدينة حتى تُحل الأمور.

Affedin, Sayın Başkan ama kriz sonuçlanana kadar burada kalmamı istediğinizi sanıyordum.
...عفواً, سيدى الرئيس لكن أعتقد أنك طلبت منى البقاء هنا حتى تُحل الأزمة

En azından bu kriz sonuçlanana kadar.
على الأقل حتى تُحل هذه لأزمة