"حتى جاء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ta ki
• gelene kadar
• gelene dek
• gelinceye kadar

Ta ki bir gün ona hayatımın diğer bölümünü anlatana kadar.
حتى جاء اليوم الذي اضطررت به أن أخبرها عن حياتي الثانية

Kendi geleceğimi görebilirdim. Ta ki gerçek geleceğim gökten inene kadar.
ظللت أتطلع إلى مستقبلي حتى جاء المستقبل الحقيقي ساقطاً من السماء

Ta ki hain bilim adamı hastalığımızın tedavisi ile Southland'e gelene kadar.
حتى جاء يوما جاء فية احد العلماء المرتدون من الجنوب بعلاج لمرضنا

Demo bana gelene kadar işe yaradı ve ne olduğunu tahmin edebilirsiniz.
عمل العرض التوضيحي مع الجميع حتى جاء دوري، ربما تستطيع تخيل الأمر.

Çobanlar gelene kadar her şey yolunda gitti.
كانت الأمور تسير بأحسن حالٍ حتى جاء دور الرعاة.

Panbanisha mızıkasını çalarak eğleniyor, Ta ki, şimdi bir yaşında olan Nyota onu çalana kadar.
بانبانيشا تستمتع بالعزف على الهارمونيكا، حتى جاء يوتا ،الذي بلغ السنة من عمره، وسرقها.

Ta ki bir gün bir film afişinde adını görene kadar...
حتى جاء يوم، رأيتُ فيه اسمها على ملصق فيلم

Ama bundan kimseye bahsetmemiş, Ta ki diğer bilimciler bunu fark edene kadar.
لكنه لم يخبر أحدا بذلك. حتى جاء ذلك العالم الآخر وادعى أنه اخترع حساب التفاضل والتكامل.

Ta ki bir gün, dolandırdığı adamlardan biri bir silah alıp, karısını vurup kendi beynini de uçurana kadar.
حتى جاء أحد عملائه في يأس و أخذ مسدساً، و قتل زوجته، و فجَّر رأسه.

Evet, Ta ki biri kalplerini göğüslerinden çıkarana kadar.
أجل، حتى جاء أحدهم ومزق قلوبهم وأخرجها من صدورهم

Ta ki baban gelene kadar...
حتى جاء أبوك و دخل إلى غرفتك و جلس على سريرك

Hayatımın en mutlu günüydü Ta ki yerine sen gelene kadar.
كان من أسعد أيام حياتي حتى جاء اليوم الذي أتيت فيه كبديل له

50 yıldır buradayız, ve George gelene kadar Tarım Bakanlığı'yla hiçbir sorunumuz olmadı.
لقد نعمل هنا منذ 50 سنة دون أي مشكلة مع وزارة الزراعة حتى جاء جورج الينا

Vaktin gelene kadar seni korudum. Vaktin geldi.
.لقد حميتك حتى جاء دورك لقد حان دورك الأن

Ta ki bir gün Zodanga hükümdarı kum fırtınasından çıkıp gelene kadar.
حتى جاء يوم اصبح حكام زودانغا محاصرين بعاصفة رملية

İptal kararı gelene kadar, ama bu onu sıkıntı yaratmasını engellemedi.
حتى جاء الفسخ من خلالة ولكن ذلك لم يمنعها من اثارة المتاعب.

Wyatt Earp gelene dek kafamız rahattı.
لم تكن لدينا أية مشاكل حتى جاء ويات إرب إلى هنا

Dünyanın Çocukları gelinceye kadar işleri onlar yürütüyordu.
لقد كانوا يديرون الأمور حتى جاء أطفال الأرض