"حتى سمعت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• duyana kadar
• duyduğum gün
• duyana dek

Haberlerde iki kişinin öldüğünü duyana kadar bir şey düşünmemiştim.
لم أفكر بذلك حتى سمعت بشأن الرجلين المتوفين في الأنباء

Fakat Olive Rix adını duyana kadar bir şey ifade etmemiş.
ولكن لم يكن حتى سمعت اسم الزيتون ريكس أن من المنطقي.

Ta ki; küçük, tuhaf bir "klik" sesi duyana kadar. Ve tabanca boşalmıştı.
حتى سمعت طقطقة المسدس الذى اُفرغت رصاصاته

# Davulun sesini duyduğum gün değiştim ben #
* كنت ضائعة حتى سمعت صوت الطبول *

Çocukların güldüğünü duyana dek bir ilkokulun yanında koştuğumu fark etmemiştim.
لم أعلم أنني اتعرى أمام مدرسة ابتدائية حتى سمعت الأولاد وقد بدأوا بالضحك

Ama ona kızgındım. Ta ki senin ve arkadaşlarının söylediklerini duyana kadar.
لكني كنت غاضبة منه حتى سمعت ما كنت واصدقائك تقولونه

Büyükannemin dediklerini duyana kadar da sanırım bunun ne anlama geldiği hakkında hiç düşünmemiştim.
واعتقد اني لم افكر بمعنى هذا حتى سمعت جدتي تقول ما قالته.

Dürüst olmak gerekirse, senin burada olacağını duyana kadar çekilme niyetindeydim.
أن نكون صادقين، كنت أنوي القوس بها حتى سمعت أنك سوف تكون هناك.

Oyun sonrası partiyi duyana kadar haberim bile yoktu.
لم أعرف ان الأمر سيتم اليوم اصلاً حتى سمعت عن هذا بعد الحفل

Bayan Watkins, Dedektif Cameron'ın ona karşı davasını duyana kadar avukatını istemeyecek kadar akıllıydı.
السيدة ويتكنز كانت ذكية أن لا تطلب محاميها حتى سمعت كامل قضية المحقق كاميرون ضدها

O sikik sesini telefonda duyana kadar onun defteri olduğunu bile bilmiyordum.
لم أعلم حتى إنه كتابه حتى سمعت صوته الحقير على هاتفي

Conrad'ı ve adımın temizlendiğini duyana kadar.
حتى سمعت بما جرى لكونراد وأن تمت تبرئة إسمي

Ailemin çığlıklarını duyana kadar uyanmamıştım.
لم أستيقظ حتى سمعت صراخ والداي

Tonya, duymaması gereken bir şey duyana kadar annemi dinlemezdi hiç.
حتى سمعت شيئاً لا يفترض بها أن تسمعه

Haberleri duyana kadar, tam olarak neden söz ettiğini anlayamamıştım.
لم أعرف ما قصدت حتى سمعت الخبر

Çığlıkları duyana kadar takip ettim.
لقد تتبعت الاثار حتى سمعت الصريخ

# Davulun sesini duyduğum gün değiştim ben #
* لقد كنت ضائعة حتى سمعت قرع الطبول *

Dış kapının kapanmasını duyana dek orada bekledim.
وبقيت هُناك حتى سمعت الباب يغلق

Ama o sesi duyana dek... hayatım boyunca hiç çılgınca birşey yapmamıştım.
{\cH70BFDC}... ولكن حتى سمعت الصوت {\cH70BFDC}لم أفعل شيئا مجنوناً...