"حتى صباح الغد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yarın sabaha kadar
• yarına kadar

Tam ofisten çıkarken patron bu dosya yığını ve iki yardımcısıyla geldi dedi ki, "Ted, bunları yarın sabaha kadar temizle."
كنت اغادر مكتبى عندما دخل المدير و معه كومه من السجلات مع اثنين من المساعدين وقال ,راجع هذه حتى صباح الغد

Kanınızı, yani benim kanımı yarın sabaha kadar analiz etmeyecekler.
لن يختبروا دمكِ.. دمي حتى صباح الغد لذا، سيتوجب علينا..

yarın sabaha kadar o mesaja cevap vermeyeceğine söz ver.
عديني أنكٍ لن تردي على تلك الرسالة حتى صباح الغد

Seni öldürmek için yarın sabaha kadar vaktimiz var. Bu arada...
لدينا وقت حتى صباح الغد قبل أن نقتلكِ فعلاً

Paramı alıp, dükkanı yarına kadar kapatıyorum. Ve kim gelirse gelsin kapıyı açmayacağım.
سأغلق أبوابي حتى صباح الغد ولن افتح لأي شخص

En azından yarın sabaha kadar hiçbir uçak buraya gelemiyor ve hiçbir uçak buradan gidemiyor.
لا طائرات ستهبط و لا طائرات ستخرج حتى صباح الغد

Ne de olsa yarın sabaha kadar ameliyat olmayacağım.
لن أجري العملية الجراحية حتى صباح الغد على أية حال

yarın sabaha kadar lenslerini alamayacağız.
لم استطع ان اصل الى معارفك حتى صباح الغد

yarın sabaha kadar vaktin var o zaman babanı taşıyoruz.
لديك حتى صباح الغد لأنه اضطررنا إلى نقله

Yani, bütün bunları orduya teslim etmem en azından yarın sabaha kadar vaktimi alacak.
أعني ، سيستلزم مني على الأقل حتى صباح الغد قبل أن أسلم هذا للجيش

Ayrıca kurumsal değişimi yarın sabaha kadar belgeleyemez.
بالإضافة إلى إنه ليس بإمكانه التقدّم بطلب تغيير الملكيّة حتى صباح الغد

Bizi araman için sana yarın sabaha kadar müsaade.
أمامك حتى صباح الغد لتتصل بنا.

yarın sabaha kadar vaktimiz var.
نحن فقط عِنْدَنا حتى صباح الغد.

Senin yarın sabaha kadar dönmeyeceğini sanıyorduk.
ظنيت أننا لن نراك حتى صباح الغد

Koç yarın sabaha kadar izin vermiş...
المدرب اعطاها الاذن حتى صباح الغد

yarın sabaha kadar kasabadayım. Doğru olanı yap, Sawyer.
سأكون في المدينة حتى صباح الغد

Duruşmaya, yarın sabaha kadar ara veriyorum.
هذه المحكمة تُأجل حتى صباح الغد

- yarın sabaha kadar sürebilir çünkü hapishane müdürü sabah kalktıktan sonra tahliye etmeyi tercih ediyor.
- لن يصل حتى صباح الغد لأن المـأمور يرغب في إصدار أوامر

yarın sabaha kadar başka feribot seferi yok.
العبارة التالية ليست حتى صباح الغد.

- yarına kadar vaktiniz var taşın altına her ne sakladıysanız getirin.
أمهلكما حتى صباح الغد كي تعيدا المبلغ إلى هنا

Böylece tatilimiz yarına kadar bitmez.
وبذلك فإن يوم أجازتنا هذا لن ينتهي حتى صباح الغد