"حتى ظهر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gelene kadar
• öğlene kadar
• gelene dek
• ortaya çıkana kadar
• Ta ki
• öğleden sonraya kadar
• öğlene dek
• ortaya çıkana dek

Herkes böyle düşünüyordu Vitaly, Ta ki Fransız Kanadalılar gelene kadar.
هذا ما كان يظنه الجميع يا فيتالي حتى ظهر هؤلاء الكنديون

Bahçıvan gelene kadar her şey yolunda gidiyordu.
كل شيء كان يسير وفق الخطة حتى ظهر منسق الحديقة وقتها ..

Parayı göndermek için 40 saatiniz var. yarından sonraki gün öğlene kadar.
لديكم 40 ساعة حتى ظهر بعد غد لتدبير تحويل المبلغ

Yarın öğlene kadar zaman veriyorum. Her halükârda, sen zaten otelden gideceksin o vakit.
سأمنحكما مهلة حتى ظهر الغد وأنت ستغادر الفندق حينها أصلاً

O gelene dek Dünya günah ve suç Doluydu
انتظر العالم طويلاً مخلصه من الذنوب والخطايا حتى ظهر

San Francisco gişesinden bilet almak için ortaya çıkana kadar geçen
لم يكن على الخريطة لـ3 ايام حتى ظهر في سان فرانسيسكو

Yarın öğleden sonraya kadar bu adresteyim.
سأكون بهذا العنوان حتى ظهر الغد

Bu Lewis Rainieri, Salomon Kardeşlerin sahnesine gelene kadar böyleydi.
" هذا حتى ظهر لويس ريناري في " أخوة سوليمان

O aynasız gelene kadar bir tane vardı.
لقد كان لدي واحدة فعلا حتى ظهر هذا الشرطي

Kaptan Mükemmel gelene kadar iyi vakit geçirdik.
لقد حصلنا على وقت ممتع حتى ظهر كابتن بليج

Polis memuru gelene kadar çok iyi gidiyorduk.
كنت تعمل جيداً هنا حتى ظهر الضابط اللطيف

Bir İsviçre banka hesabına yarı öğlene kadar 5 milyon dolar.
5مليون في حساب سويسر المصرفي حتى ظهر الغد.

Bu, öğlene kadar bitirilmesi gereken işi gösteriyor.
هذا يبين موقف العمل ... وماكان ينبغى أن يصل إليه حتى ظهر اليوم

Vampirler gelene dek. Sonra da karanlığa düştüm.
حتى ظهر مصاصو الماء في حياتي، وبعدها صرت في جهل تام.

Kapımıza gelene dek sır olarak sakladım.
,أبقيت الأمر طي الكتمان حتى ظهر .أمام منزلنا

Birkaç gün önce ortaya çıkana kadar 723'ün benim yüzümden saklandığını düşünüyordum.
حسناً ، كنت بدءت بالقلق ان 3-2-7 قد اختفى عني حتى ظهر منذ يومين

Luis Roldán ortaya çıkana kadar Paco'nun hayatı buydu.
تلك كانت حياة "باكو" حتى ظهر شخص اسمه "لويس رولدان"

Ta ki o atlayıp saldırana kadar.
حتى ظهر للخارج و هاجم بنيتي, لقد كان يخيفك حقاً

Yarın öğleden sonraya kadar şehir dışında.
هو خارج البلدة حتى ظهر الغد

Yarın öğlene dek bir haber çıkmazsa seni de ekibini de süresiz gözaltına alırım.
لديك حتى ظهر يوم غد. وإن لم يكن عندك حينها، سيتم إلقاء القبض على فريقك كاملاً

Bize geldiğinde hafızası bomboştu Ta ki ailesi ortaya çıkana dek ve sonra onlarla gitti.
ولقد جاء إلينا من دون ذاكرة أو أي شئ حتى ظهر والديه فجأة ولقد غادر معهم