"حتى عندما تكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olsa bile
• zaman bile

Onların mesajları açık kalmak hakkında, hatta bir şeyler acı verici olsa bile.
كانت رسالتهم حول البقاء منفتحين، حتى عندما تكون الأشياء مؤلمة.

Ancak acı bilimi hakkında daha fazla şey öğrendikçe vücudun tehdit sinyal mekanizması tamamıyla çalışıyor olsa bile acı ve doku zedelenmesinin her zaman ilişkili olmadığını keşfettik.
ولكننا عندما تعلمنا المزيد عن علم الألم، اكتشفنا أن الألم وتضرر الأنسجة ليسا متلازمين دائما، حتى عندما تكون آليّات نقل إشارات الخطر إلى الدماغ في أحسن حالاتها.

Kadın erkekten daha çirkin olsa bile mi?
حتى عندما تكون السيّدة أقل جاذبية من الرجل؟

Bir serseri olduğun zaman bile seni seven insanlar?
الذين يهتمون لأمرك، الذين يُحبونك حتى عندما تكون أحمقًا؟

Evet, kesinlikle anlamını değiştirmiş bu söz etrafın şeytanlarla çevrildiği zaman bile erdemli kalmakla ilgili söylenir.
و التي تفترض ان تكون لأجل الحفاظ على الفضيلة حتى عندما تكون محاطا بالشر حسنا.السؤال هو,هل أخطئ القاتل بالعبارة فقط

Bazen ağaçları orman olduğu için göremezsin orman arka bahçende olsa bile.
حسنا ، كما تعلم ، في بعض الأحيان لا يمكنك مشاهدة الغابة من الاشجار حتى عندما تكون الغابة في الفناء الخلفي الخاص بك

Görünen o ki, kedi burada olsa bile fare 31 çekmek zorunda kalıyor.
من الواضح حتى عندما تكون القطة هنا يتوجب~ ~على الفئران القيام بالعادة السرية

Gerçek itiraf etmek istemediğimiz, ...bir şey olsa bile hala öğrenmemiz gereken şeyler olduğu bazen yardım istememiz gerektiği belki de altın bir fırsata bakıyor olduğumuz olabilir.
حتى عندما تكون الحقيقة شيئا نتردد في الاعتراف به أنه ما زال هناك الكثير لنتعلمه

Telefonlarınız kapalı olsa bile yine de sizi duyabilir, sizi bulabiliriz.
حتى عندما تكون هواتفكم مغلقة. ما زال بإمكاننا سماعكم. ما زال بإمكاننا ان نجدكم.

Son olarak, anlam teknik olarak doğru olsa bile, program ince bir noktayı kaçırabilir. Çocuklar keki "mangiano" mu etmektedir, yoksa "divorano" mu, gibi.
أخيراً حتى عندما تكون الدلالات اللفظية صحيحة عملياً فإن البرنامج قد يُفوت معانيها الدقيقة مثل إذا كان الأطفال يأكلونها بهدوء أو يلتهمونها بشراهة

Neden? Çünkü azalan maaşın, artan maaştan daha kötü bir şey olduğunu hissediyorlardı, azalan durumda aldıkları toplam maaş daha fazla olsa bile. Alın size başka bir güzel örnek.
لماذا؟ لأن لديهم شعور بأن تدني الأجور هو أسوأ من إرتفاع الأجور، حتى عندما تكون الجملة الكلية للأجور أعلى في فترة التراجع. هنا مثال آخر.

Yılın bu zamanında birkaç gün boyunca, yüksek rakımlı buz kristali bulutları güneş ufkun çok altında olsa bile güneş ışığını yakalamaya devam ediyor.
لأيامٍ قليلة من هذا الوقت من العام، سحبٌ من بلورات الجليد عالية الإرتفاع تستمر في أسر أشعة الشمس، حتى عندما تكون الشمس بعيدةً تحت الأفق

Seninle hapishanede olsa bile.
حتى عندما تكون بالسجن معك

Gözeneği kapatsanız bile -- ki nöronlar bunu yapıyorlar, elektrik aktivitesi yaratmak için bu gözenekler açılıp kapatılır. kapalı olsa bile, bu iyonlar çok küçük oldukları için, bir seferde bir kaç tanesi aradan geçebilir.
وحتى عند إغلاق المسام -- وهو ما يمكن للخلايا العصبية أن تفعله ، يمكنهم فتح وإغلاق هذه المسامات لتوليد النشاط الكهربائي -- حتى عندما تكون مغلقة، وذلك لأن هذه الأيونات صغيرة للغاية ، يمكنهم فعليا عن طريق التسلل ، عدد قليل يمكنه التسلل عبرها في وقت واحد.

Benimle olduğun zaman bile başkasıyla birlikteymişsin gibiydi.
بدا الأمر و كأنك كنت دائماً مع شخص آخر حتى عندما تكون معي

Cesareti takdir ederim aptalca olduğu zaman bile.
أنا أعجب بالشجاعة حتى عندما تكون حمقاء

Gökyüzü parlamadığı zaman bile...
حتى عندما تكون السماء صافية!