"حتى في حالة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile

Hava konusunda bile ilerlemeler oldu ve bu da kirletme hakları ticaretidir.
حتى في حالة الهواء هناك بعض التقدّم وهذه هي المتاجرة بتراخيص التلوث.

Bu da, duyma yeteneğinin kaybolmasında bile müzik yeteneğinin kaybolmadığını gösterir.
ما يوحي به ذلك هو أنه، حتى في حالة فقدان السمع، القدرة على تأليف الموسيقى لا تزال قائمة.

Hastalıkları geçmiş bile olsa, birçoğunun ellerinde kalıcı sinir hasarları nedeniyle duyu kaybı yaşanabiliyor.
حتى في حالة شفائهم من هذا المرض، فإنّ أذيّة الأعصاب المرافقة تركت العديد منهم بدون إحساس اللمس في أيديهم.

Aslında, birkaç yıldır görsel uyarıdan yoksun bir kişi için bile sonuçlar aynı.
في الواقع, هذا الواقع يستمر حتى في حالة الشخص الذي يستعيد الرؤية بعد أن حُرم منها لسنين عديدة

Ama neyse, ben Gary'yi hiç görmedim bugüne kadar, öyle biri var mı onu bile bilmiyorum.
ولكن على أي حال، حتى أنني لم أر غاري. أنا لا أعرف حتى في حالة وجود غاري.

Kumarhaneye gidersek diye şans getiren paramı bile aldım.
جَلبتُ فلسي جالب الحظ لي حتى في حالة قرّرنا ضَرْب منضدة البلاك جاك وااو.

Bunu çalışır hale getirirsem, biz burda değilken bile oynayabilir.
ستستمر بلعبة الإلتقاط في .حتى في حالة عدم تواجدنا

Acil durumlarda bile telefonumu açmıyor.
لا يجيب على اتصالاتي حتى في حالة الطوارىء

İki kardeş arasındaki davalarda bile, birbirinden razı iki yetişkine seks yapmayı yasaklamak için hiçbir makul sebepleri yok.
حتى في حالة أخ و إخته ...لم يجدوا أي سبب موثوق لـ لحظر الجنس بين بالغين راضيين عن ذلك

Bir rehine durumunda çok kötü olurdum, rehine alan olsam bile.
سيكون وضعي سيء جدا لو كنت مكان الرهائن، حتى في حالة الحجز

İçine girip kendin alsan bile olmaz.
لن يحدث حتى في حالة ذهابك إلى هُناك وحصولك عليه بنفسك

İşe yarasa bile Makine o kadar sıkıştırılmış olacak ki bilgi işleyemeyecek sinyal gönderemeyecek ya da herhangi bir şekilde iletişim kuramayacak.
حتى في حالة نجاحها الآلة ستكون مضغوطة بشدة، ولن تكون لديها القدرة على معالجة المعلومات أو إرسال الإشارات أو التواصل بأي شكل

Sarhoşken bile hepimizde daha zeki.
حتى في حالة سكر، وقال انه لا يزال أكثر ذكاء من كل واحد منا.

Elektrik kesildiğinde bile kilit otomatik olarak devreye girer.
حتى في حالة إنقطاع الطاقة الأبواب تبقى مغلقة.

Hayat anlamsızken bile... yine de umut var.
و يبدو أن هناك نوع من الأمل حتى في حالة عدم الجدوى

Islakken bile kuru hissediyorlar.
حتى في حالة البلل، يشعرون بالجفاف

Durağanlık bile ilerlemesini neredeyse hiç yavaşlatmadı.
حتى في حالة سبات لقد أصبح بطيء بالكاد

Kendi içinde bile umutsuz bir durum gösteriyorsun.
لرؤية أنه حتى في حالة اليائس لديك

Son derece deneysel bir çalışma olsa bile.
حتى في حالة تجارب الدواء الجديدة للغاية

Komadayken bile boşaltırım seni.
سأجعلك بخ، حتى في حالة غيبوبة.