"حتى لا يتبقى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalmayana kadar

Geride açlıktan başka hiçbir şey kalmayana kadar kendimizi yiyip bitirmeliyiz.
يجب علينا التغذي على أنفسنا حتى لا يتبقى لنا سوى الشهية.

Dövülecek yeriniz kalmayana kadar döveriz sizi.
سنضربكم .. ونضربكم ونضربكم حتى لا يتبقى منكم شيء لضربه

Tüm gün ve gece, geride hiç bir şey kalmayana kadar yağmalıyorlar.
يقتاتون باي شىء ليلا ونهارا حتى لا يتبقى شىء إنهم حتى يأخذون الكتب

Kasabada tek bir parazit kalmayana kadar hepsini tek tek temizleyeceğim.
واحد تلو الأخر , سأقوم بتنظيف هذه المديتة منهم حتى لا يتبقى منهم شيئ

İşe yarar bir şey kalmayana kadar kaç mülk sahibinin arazilerini satıp savuracağını görememişim.
لم أكن أرى عدد المالكين الذي سيسحبون أراضيهم حتى لا يتبقى أي شيء قابل للحياة

İkimiz de neredeyse elimizde hiçbir şey kalmayana kadar yüklü sermayemizi ustalıkla kullanacağız.
نحن كلانا سنمارس الثقل من حظوظنا الكبيره حتى لا يتبقى لكلينا شئ

Önce ufak bir parçayla başlarsın, sonra elinde hiçbir şey kalmayana kadar parça parça hepsini satarsın.
بمجرد أن تقطعي قطعة صغير، بعدها تقطعي الأخرى ثم الأخرى حتى لا يتبقى أي شئ.

Geriye bir şey kalmayana kadar parçalayın bedenimi.
مزقوني إرباً حتى لا يتبقى مني شيء

Sıçanların saklanacak yeri kalmayana kadar.
حتى لا يتبقى مكان للفئران كي يختبئوا.

Evlilik, hayatın her parçasını ruhunuzdan emer büyük, dev, kapanmayan bir yaradan başka bir şey kalmayana kadar.
الزواج سيمص كل بقعه في الحياة من روحك... ...حتى لا يتبقى شيء لك ا ألتهاب كبير مُتقيح

Ezilmiş bayraklı yaka rozetinden başka bir şey kalmayana kadar.
حتى لا يتبقى له شيئاً

# Hiç kalmayana kadar #
"حتى لا يتبقى منها شيء"