"حتى لو أردت ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istesem de
• istesem bile

Yani, sizi telefonlarınızdan istesem de ayıramam.
أعني أنه لا يمكنني أخذ هواتفكم منكم حتى لو أردت ذلك.

Dans etmeyeceğime söz veriyorum. Zaten istesem de edemem. İlk iki dansı Bay Collins ile yapmak zorundayım.
أعدك بأننى لن أفعل,حتى لو أردت ذلك فعلى أن أرقص الرقصتين الأولتين مع السيد كولينز

Ve bunu istesem de, ki istemiyorum, üzerimde hiçbir iz yok.
, و حتى لو أردت ذلك , و هذا ما لن أفعله لا يوجد علامة عليّ

İstesem bile ki şimdinin...
حسناً، حتى لو أردت ذلك بالمناسبة، الآن، لا أود أن

Yapmayı istesem bile, diğer bilimadamlarının desteği olmadan...
حتى لو أردت ذلك بدون دعم العلماء الآخرين

Tekrar istemeyeceğime söz veriyorum çünkü seçimler yarın ve istesem bile zaman kalmadı.
بما أن الانتخابات غداً وهذا يعني أنه حتى لو أردت ذلك فليس هناك وقت

Artık gerçekleşti bile. Zaten istesem de değiştiremem.
أقصد, أنّالأمرحدث بالفعل, لم أستطع أن أغيّره حتى لو أردت ذلك

Neyse, zaten bu şirketin nakit varlığı yok, o yüzden istesem de yardımcı olamam.
على كل حال ، ممتلكات هذه الشركات ليست على شكل سيولة لذلك لن أستطيع الاستثمار حتى لو أردت ذلك

- Hatta istesem de yapamam. - Neyden bahsediyorsun?
ـ حتى لو أردت ذلك ـ ما الذي تَتحدّثُ عنه؟

İstesem de yanlarından kaçmayı hiç beceremedim.
حتى لو أردت ذلك, فمن المستحيل تفاديهم

İstesem de açamam.
لن أستطيع فتحها حتى لو أردت ذلك

Daniel, gördüğün gibi, artık sana istesem de yardım edemem.
حســناً، (دانيــال)، كما يمكنك أن ترى، لا يمكنني مساعدتك الأن حتى لو أردت ذلك.

İstesem de söyleyemem zaten.
-لن أقدر حتى لو أردت ذلك

Eli, istesem bile çalışıyorum.
إيلاي, حتى لو أردت ذلك أنا مشغولة في العمل

Çünkü istesem bile adamının gitmesine izin veremem ayrıca istemiyorum da.
لأني لن أستطع ترك رجلك يمضي حتى لو أردت ذلك و لا أريد ذلك

İstesem bile soruşturmayla ilgili bir ön ihtarda bulunamazdım çünkü ön ihtar makamına gölge düşürürdü.
لا يمكنني أن أعطيك إشعار مسبق بتحقيق حتى لو أردت ذلك لأن الإشعار المسبق سيعرضك للشبهة.

Dinle, istesem bile nasıl yapacağımı bilmiyorum?
‫إسمع، حتى لو أردت ذلك ‫كيف من المفترض أن أفعل؟

İstesem bile, hanım izin vermez. Evet.
حتى لو أردت ذلك لن تدعني زوجتي أفعل ذلك

Hem istesem bile, seni öldüremem.
و لا أستطيع قتلكِ، حتى لو أردت ذلك

İstesem bile bir Ejderha Efendisi'nin çağrısına kayıtsız kalamam.
لا يمكنني معارضة "سيد التنانين"، حتى لو أردت ذلك