"حتى لو اضطررت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerekse bile
• zorunda kalsam bile
• zorunda kalsan bile

Bütün Gestapo'yu seferber etmem gerekse bile bunu bulacağım.
و لكنني سأتوصل لحقيقة ذلك حتى لو اضطررت أن أضع الجستابو كله في حالة تعبئة

Ayrıca Kongo'ya kadar peşinden koşmam gerekse bile, o kediyi yakalayacağım.
وسأصطاد هذا القط حتى لو اضطررت لمطاردتة الى الكونغو

Ben parayı bulacağım- ikinci bir işte çalışmam gerekse bile.
سآتي بالمال حتى لو اضطررت للبحث عن عمل اضافي

Seni kendi değilken dövmek zorunda kalsam bile geri alacağım.
سوف أعيدك للقرية حتى لو اضطررت لأن أهزمك أيها الأحمق

Kendim yapmak zorunda kalsam bile bu işi halledeceğim.
سوف أهتم بالأمر، حتى لو اضطررت لعمل ذلك بنفسي.

Bir gün bir erkekle yatmak zorunda kalsan bile başının üzerinde bir çatı olsun isteyeceksin.
و يوما ما كل ما ستحتاجينه هو سقف فوق رأسك حتى لو اضطررت لمضاجعة رجل من أجله

Gövdesindeki her bir hücreyi sökmem gerekse bile...
حتى لو اضطررت إلى تمزيق جسدها كل قطعة في المرة

Ama bizzat uğraşmam gerekse bile ikramiyeni alacaksın.
لكنكِ ستحصلين على مكافأة حتى لو اضطررت للنظر للموضوع بنفسي

Onu oradan çıkarmanın bir yolunu bulacağım. Duvarları yıkıp geçmem gerekse bile.
سأجد طريقة لإخراجها من هناك حتى لو اضطررت لتحطيم الجدران.

Senin için birkaç oğlan dövmem gerekse bile ben de yardım ederim.
سأساعدكِ حتى لو اضطررت لصفع وجه فتى مراهق لأجلكِ

David Loach'a gitmem gerekse bile.
حتى لو اضطررت الى الذهاب الى*ديفيد لوش*.

Onlar bizim adamlarımız ve onları oradan çıkarmalıyız hayatımdaki en önemli şeyi feda etmem gerekse bile zaman makinemi.
هؤلاء هم رجالنا في الداخل و علينا أن نخرجهم حتى لو اضطررت لأن أضحي بأهم شيء في حياتي... آلة الزمن

Bunun için dünyanın diğer ucuna gitmem gerekse bile yapacağım.
حتى لو اضطررت إلى الذهاب الى آخر العالم

Oregon'a gidip kendim almam gerekse bile.
حتى لو اضطررت للسفر إلى "أورغن" وإحضاره بنفسي.

Kadınsal bölgeler geliştirmem gerekse bile.
حتى لو اضطررت أن أزرع أعضائي الأنثوية

Sırtımda taşımak zorunda kalsam bile, buradan dışarı çıkacaksın.
ستنهض عن هذه الأرض حتى لو اضطررت لحملكَ بنفسي

Görevlerini yerine getirmeleri için köleleri öldürmek zorunda kalsam bile sonuna kadar devam edeceğim.
وسوف يؤدي هذا إلى النهاية، حتى لو اضطررت لأذبح العبيد لهذه المهمة.

Boğazlarına pala dayamak zorunda kalsam bile o ördekler hizaya geçecekler!
حتى لو اضطررت أن أحمل خنجراً على راقبهم هؤلاء البط سيصطفون بالتأكيد

Bütün Rusya'yı karış karış dolaşmak zorunda kalsam bile.
حتى لو اضطررت للسفر إلى كل روسيا

Bir gün bir erkekle yatmak zorunda kalsan bile başının üstünde bir çatı olmasını isteyeceksin.
و يوما ما كل ما ستحتاجينه هو سقف فوق رأسك حتى لو اضطررت لمضاجعة رجل من أجله