"حتى لو كانت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olsa bile
• olsa da
• da olsa
• de olsa
• olsaydı
• olsa dahi
• Hatta
• olsan bile

Bu Eagles'la son maçın olsa bile... mahalledeki çocuklar için sayı yap, ha?
حتى لو كانت هذه اخر مباراة مع النسور اربح واحدة للاولاد فى المنطقة؟

Ve şimdi bu savaş gerekli ya da ahlaki olsa bile... bilmiyorum, ama şu noktada bu dünya tarihi ve yaşanıyor.
حتى لو كانت ضرورية الآن أو لازمة , لا أدري , لكن في تلك اللحظة انه تاريخ عالمي و هو يحدث

Lütfen, biraz içli olsa da benim için Lalo'yu çalın.
من فضلك اعزفي لي اللالو حتى لو كانت سكّرين القليلة

Var olsa bile gerçekten de bu orospu çocuğunun oraya gideceğini mi sanıyorsun?
حتى لو كانت متواجدة، هل تظن حقا أن أن ذلك الوغد سيكون هناك؟

Herhangi bir şekilde kimsenin haberi olmadan altını alsak bile tüyo doğru olsa ve Hatta altın alınabilecek durumda olsa bile...
حتى لو بطريقة ما تمكنا من الأبحار لاسترداد ذلك الذهب دون علم أحد، حتى لو كانت المعلومات صحيحة والذهب يمكن استرجاعه

Dolayısıyla biri diğerini tüketiyor olsa bile, güneş ve ayın bu şekilde bir etkileşim içinde olmaları güzel birşey.
انه لأمر لطيف ..الشمس والقمر معا على هذا الطريق، حتى لو كانت العلاقة فيما بينهم علاقة فريسة ومفترس

Ve bu da doğrulama sapmasının üçüncü örneğidir: muhalif teorilerle uyumlu olsa bile veriyi kanıt olarak kabul etmek.
وهذا هو المثال الثالث على الإنحياز التأكيدي: قبول البيانات كدليل حتى لو كانت متناسقة مع نظريات أخرى منافسة

Bir dişi için üremeye devam etmek her zaman daha avantajlıdır, mevcut çocuklarına ve torunlarına bakıyor olsa bile.
في أغلب الأحيان يكون الاستمرار في التزاوج مفيدا أكثر حتى لو كانت تعتني بأطفالها وأحفادها.

Bir, evinizde kendinize bir iş sahası tanımlayın, küçücük olsa bile ve sadece o alanda çalışın.
أولًا، خصصوا مساحة محددة للعمل داخل منازلكم، حتى لو كانت ضئيلة، وجرّبوا أن تعملوا فقط فيها.

Sorumluluk sende olsa bile, genç bir adamın halası briç oynasın diye hukuk kariyerini bitirmesini anlayamıyorum.
لا ، ليس بمقدورى أن أرى حتى لو كانت عمتك ، أن شاباً يتخلى عن مهنة المحاماة لمجرد أن يهيئ لعمته الفرصة لتلعب البريدج

Bu ihanet olsa bile, ötekilerin hepsinden Fransız kadınlarının güzelliğini beğeniyorum.
حتى لو كانت خيانة أقدر الجمال الفرنسى على الكل

Niyetin iyi olsa bile geri tepkisi çok güçlü olabilir.
حتى لو كانت قصدك سليماً, فرد الفعل يمكن أن يكون قاسياً.

Hem doğru olsa bile, onları nerede sakladığımı bilmesi gerekmez mi?
بالاضافه حتى لو كانت حقيقه , عليه ان يعرف اين احتفظ بها , اليس كذلك ؟

Bu gece Cadılar Bayramı olsa bile bana bu numarayı yutturamazsınız.
انت لن تسحب هذا الشي علي , حتى لو كانت في عيد القديسين

Periler ve cüceler var olsa bile annesinin ne söylediğini duydun.
حتى لو كانت الجنيّات و الأقزام متواجدين، فلقد سمعتِ ما قالته أمي

Jenny daha çekilmez olsa da erkek arkadaşıyla hala beraberler.
جيني وصديقها يمكن فصلهما حتى لو كانت لا تحتمل ذلك

Twitter'daki arkadaşlarım şunu fark etti ki sözcüklerim agresif ve kırıcı da olsa doğru şeyi yaptığıma samimi olarak inanıyordum.
أدرك أصدقائي على تويتر أنه حتى لو كانت كلماتي جارحة وقاسية، فقد كنت مؤمنة أنني أقوم بالشيء الصحيح.

Büyük ihtimalle kurbanla küçük de olsa bir ilişkileri olmuştur.
إنهم دائماً يقيمون علاقة مع ضحيتهم حتى لو كانت عرضية

Dalış elbisemiz olsaydı bile, bu kadar soğuk suda hayatta kalabilir miydik şüpheli.
حتى لو كانت لدينا بدلات الغطس، فليس مضموناً نجاتنا من مياه بهذه البرودة.

Ona ulaşmanın bir yolu olsa dahi yarın gemiye bindirilecek.
حتى لو كانت هناك طريقة لإنقاذه سيتم إخراجه غداً

...Hatta aldığımız önlemlerin herhangi bir etkisi olup olmadığını bilmediğimizden,..
أو حتى لو كانت الإجراءات التي اتخذناها لديها أي فاعلية

İçten olsan bile, benim için pek bir faydası yok.
حتى لو كانت حقيقية لا تفعل الكثير بالنسبة لي