"حتى لو كان هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olsa bile
• olsa da

İstediği şey büyük bir parti düzenlemen olsa bile sana asla söylemez.
لم يكن أبداً ليطلب منكِ إقامةحفلكبير.. حتى لو كان هذا ما يريده.

Ama doğru olsa bile bunun neresi kötü?
هذه كذبة ، حتى لو كان هذا صحيحا ، ما أهمية الأمر؟

Eğer bu yapacağın son şey olsa bile, o uçağın nereye ineceğini söyleyeceksin.
...حتى لو كان هذا آخر ما ستفعله فسوف تخبرنى أين ستهبط هذه الطائرة

Yapacağım en son şey dahi olsa da onu bulacağım.
سأعثر عليها حتى لو كان هذا آخر عمل في حياتي

Yaptığım son şey olsa da, o benekli sırtlanların derisini yüzeceğim.
سوف أنزع جلد كل واحد منهم حتى لو كان هذا هو آخر شيء أفعله

Bu kısmen doğru olsa da... ülkemize yönelik güveni sarstığınızın farkında mısınız?
حتى لو كان هذا صحيحا جزئيا هل تدرك أنك تعرض مصداقية البلاد للضرار ؟

Filozof Taşı'nı bulmak istiyorum... bu dünyanın akışına ters giden bir şey olsa bile. ve imkansız olduğu söylense bile...
حتى لو كان هذا الشئ تحدي للعالم و لا نستطيع فعله,فأنا اريد ان احاول

Bu olsa bile, ortada yangın yok.
حتى لو كان هذا الكلام صحيح فلا توجد نيران حتى الآن

Kim ister ki? Onbaa olsa bile, sana aldırış etmezlerdi.
ومن قال ذلك, حتى لو كان هذا المخلوق موجوداً فلن يعيرك أي اهتمام

Bu annemin rüyası olsa bile, benim erkek arkadaşım değilsin.
هل تعرف ، انك لست صديقى حتى لو كان هذا حلم امى

Doğru olsa bile kocası ölümüne o kadar üzülmemiş.
باستثناء حتى لو كان هذا صحيحا لا شك أنها ماتت

Bu doğru olsa bile, kanıtımız olmadan ne yapabiliriz?
حتى لو كان هذا حقيقي ماذا يمكننا فعله، بدون دليل ؟

Öyle olsa bile, San Cazador kocaman bir yer.
حتى لو كان هذا صحيح سان كازادور مدينة كبيرة جدا

Ailem aç kalacak olsa bile.
حتى لو كان هذا يعني ان عائلتي ستنام بدون طعام

Yapacağım son şey olsa da, sizi lanet olası bir ordu haline sokacağım.
سوف أصنع منكم جيشاً لعيناً حتى لو كان هذا آخر عمل لي في حياتي.

Şirket politikasına aykırı olsa da senin kökünü kazıyacağım.
يجب ان اجد لك حل جزرى حتى لو كان هذا يتعارض مع القواعد

Ama bu evimizden uzak yer kusursuz bir ev olsa da aşmamız gereken temel sorunlar ortaya çıkacaktır.
لكن حتى لو كان هذا هو الموطن المثالي بعيداً عن موطننا هناك مشكلة أساسية علينا التغلب عليها

Ait olduğumu hissetmek güzel. Geçici olsa da.
إنه من الجيد الاحساس أني أنتمي لعائلة حتى لو كان هذا مؤقتا

Son yapacağım şey bu olsa da sizi durduracağım. Aman Tanrım.
سأوقفكم ، حتى لو كان هذا أخر شيء أعمله