"حتى لو كنتِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olsan bile

Fakat, bunda iyi olsan bile, nedir tam olarak o iyi olduğun?
ولكن حتى لو كنتِ تجيديه فما تحديدا تجيدى فيه؟

Eskiden büyük bir haydut olsan bile şimdi hala benim karımsın.
حتى لو كنتِ لصه في السابق إنكِ مازلتِ زوجتي

Ölecek olsan bile, önce su içip kendine gel.
اشربيه حتى لو كنتِ ستموتين اشربِ بعض الماء واستيقظِ

Haklı olsan bile, burası onun için güvenli değil.
حتى لو كنتِ محقة، فالمكان .ليس آمناً له هنا

Burada olsan bile yapabileceğin bir şey yoktu.
لم يكن بوسعك فعل أيّ شيء، حتى لو كنتِ كنا

Haklı olsan bile, iş görüşmesi yapmak istiyor olsa bile, bir iltica için zaman, planlama ve zemin etüdü gerekir.
حتى لو كنتِ على حق وحتى لو كانت تطلُب مقابلة عمل الإنشقاق يتطلب وقت ، وتخطيط وعملاً تحضيري

Haklı olsan bile veda etmem gerekiyor.
حتى لو كنتِ محقه على الأقل أريد توديعها

Yaşam desteğinde olsan bile omuriliğini süzebiliriz.
حتى لو كنتِ على أجهزة إنعاش

Hatta yabancı bir ülkede olsan bile.
{\pos(192,240)}حتى لو كنتِ في أراضٍ أجنبية

Bugün ben de onun hayatını kurtarıyorum. Sen de kimseye değer vermiyor olsan bile bana yardım edeceksin. Kendi kızın Julia da buna dahil.
لذا اليوم، سأقوم بإنقاذ حياتها بمساعدتك، حتى لو كنتِ لا تهتمين بشأن أي أحد، ولا حتى ابنتك (جوليا)

Haklı olsan bile... hiçbir polis Stan gibi birine dokunmayacaktır.
حتى لو كنتِ مُحقة لا يوجد شرطي سيقترب من ضابط مثل (ستان)