"حتى لو نجح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işe yarasa bile

Tretonin işe yarasa bile, bağımlılığımız artık insanlara...
حتى لو نجح التريتولن , إنه طريقه لتحويل إعتمادنا على البشر

Hem işe yarasa bile kimse benim beynime elektrot filan yerleştiremez.
وما الذي تعلميــنه ؟ حتى لو نجح الأمــر، لا أحــد يضع إلكــترودات في دمــاغي.

Bu işe yarasa bile sadece onları kızdırır ve işe yaramaz.
هذا سيثير عداوتهم حتى لو نجح الأمر, ولن ينجح

Pekala, bu işe yarasa bile, yine de Belthazor'u bulmak zorundayız.
حسناً حتى لو نجح هذا فعلينا إيجاد "بلثازور"

Ash, işe yarasa bile düzeltebileceğimizden daha fazla zarar verebiliriz.
حتى لو نجح يا (آش) قد نُتلف أكثر مما نصلح

Bak, eğer bu işe yarasa bile, tüm Wraith'ler beslenmeyi bıraksalar bile onların bir gecede arkadaş canlısı olacaklarını mı sanıyorsun?
حتى لو نجح هذا، وتوقف جميع (الرايث) عن الاقتيات، هل تظنين أنّهم سيكونون ودودين بين ليلة وضحاها؟ كلاّ.