"حتى ماتت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ölene kadar
• ölünceye kadar

Annem hakkında hatırladığım tek şey ölene kadar çocukluğum boyunca hasta olduğuydu.
لا أذكر عن أمي سوى أنها كانت مريضة طوال طفولتي حتى ماتت.

Bunun en hüzünlü örneklerinden bir tanesi 366 metre uzunluğundaydı ve iki gün sonra sona erdi, karıncalar ölene kadar çember etrafında döndüler.
و هناك مثال شهير لطابور من النمل طوله 1,200 قدم و استمرت لمدة يومين، و استمر النمل بالسير حول نفسها في دائرة حتى ماتت

Ondan sonra, annelerinin başını bekledim. ölene kadar onunla ilgilendim.
وبعدها، خدمت الجدة قمت برعايتها حتى ماتت

Bu; suçun, utancın ve ihtiyacın ölünceye kadar beni yanında tutan sevginin tortusuydu.
كان حَصِيلَة الشعور بالذنب, الخجل الحاجه الحب ابقاني بجانبها حتى ماتت

O da ölünceye kadar, okula gitmeye ve Bayan Taylor'a bakmaya devam ettim.
ذهبت إلى المدرسة وأعتنيت بالسيدة (تايلور) حتى ماتت

Bir gün yatağa düşmüş ve ölene kadar 15-20 yıl... bir daha kalkamamıştı.
التي ذهبت للسرير يوما ما ولم تقم منه حتى ماتت بعد مضي 15 أو 20 عاما

Ari, annesi 4 yıl önce ölene kadar Gazze Şeridi'ndeki bir klinikte onunla birlikte çalışmış.
آري عمل مع أمه في عيادة غزة حتى ماتت منذ أربع سنوات

Bir çocukları oldu ve 44 sene evli kaldılar, ta ki annem yataklarında ölene kadar.
كان لديهم طفل وظلوا متزوجين لـ 44 سنة، حتى ماتت بفراشهم،

Annem geçen yıI ölene kadar bizimleydi.
أمي كانت تعيش معنا حتى ماتت السنة الماضية

Ama ölene kadar böyle bir şey olabileceğini hiç düşünmedim.
لكن اعتقد انه لم يخطر ببالي ابدا.. حتى ماتت

Annem ölene kadar beş yıl bizimle kaldı.
و بقت معنا حتى ماتت أمي منذ خمس سنوات.

Annesi ölene kadar burada annesiyle yaşıyordu.
كان يعيش هنا مع والدته حتى ماتت

Kızı hastaneye götürmüş ve kız ölene kadar başında durmuş.
ومكثّ معها حتى ماتت

Ta ölene kadar.
حتى ماتت

ölene kadar.
حتى ماتت

ölünceye kadar baktım ona.
كنت اعتنى بها حتى ماتت

O' na ölünceye kadar taş attılar ve öldürdüler.
قذفوها بالـ"حجاره" حتى ماتت