"حتى منذ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öncesine kadar

Bir yıl öncesine kadar iyiydi.
لقد كانت الأمور على ما يرام حتى منذ عام تقريباً

Bir yıI öncesine kadar. İIk defa o zaman bir iz buldum.
حتى منذ سنة مضت و لأول مرة , عثرت على أثر

Aslında bilmek istersen, 30 dakika öncesine kadar harika bir gün geçiriyordum, ta ki senin çeneni kapatmayacağını anladığım ana dek.
حسناً ، إذا كنت حقاً تريد أن تعرف لقد كان يومي رائعاً حتى منذ حوالي 30 دقيقة عندما أدركتُ أنك لن تخرس

en önemlisiyse, bir ay öncesine kadar onunla ilgili hiç bir problem yaşamamıştık.
والجزء المهم، أننا لم نواجه متاعب معه حتى منذ شهر مضى

Daha üç hafta öncesine kadar... yaşadıklarını bile bilmediğin ailen için kariyerini... tehlikeye mi atacaksın?
لذا أتخاطرين بحياتك المهنية فداء والدان لم تكوني تعرفين أنهما أحياء حتى منذ ثلاثة أسابيع مضت؟

Birkaç yıl öncesine kadar ben de orada çalışmıştım.
أجل، اعتدت العمل في مكتب البريد حتى منذ عامين

Birkaç gün öncesine kadar, sen ve anamla her hafta hastaneye ziyarete giden bir çocuktum sadece.
حتى منذ يومين كنت مجرد طفل زار المستشفى تعرف كل أسبوع منك ومن أمي

Cerrahlar artık vücudun içine girebilir ve robotik cerrahi ile bundan daha beş yıl öncesine kadar imkansız olan şeyleri yapabilirler.
الذي يمكنه الآن الدخول إلى داخل الجسم و القيام بعملية جراحية آلية، التي هي الآن اليوم على مستوى لم يكن ممكنا حتى منذ خمس سنوات من اليوم.

8 yıl öncesine kadar onun da haberi yokmuş.
لم يكن يعرف بشأنها حتى منذ 8 سنوات

30 yıllık kariyerim boyunca tüm bu sürece tanık olmama rağmen, yaklaşık 10 yıl öncesine kadar ben de iklim değişikliğine şüpheyle bakıyordum. Çünkü iklim değişikliği hikayesinin, bilgisayar modellemelerinden ibaret olduğunu düşünüyordum.
لذلك ، بعد أن شهدت هذا كله في غضون 30 سنة من حياتي المهنية ، كنت لا أزال متشكك حول تغير المناخ حتى منذ حوالي 10 سنوات الماضية , بسبب إعتقادي أن قصة تغير المناخ كانت تعتمد على نماذج الحاسوب .

En azından 14 ay öncesine kadar.
ولا حتى منذ 14 شهر، على كل.

-Ronnie gerçeği 2 yıl öncesine kadar..
إذن نأخذ واقع (روني) حتى منذ عامين