"حتى نصف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yarısı bile
• yarısını bile
• yarın bile
• yarın kadar

Amaya'nın tarlalarında bunun yarısı bile yetişmez.
حقلك لا يمكنه أن يحصد ولا حتى نصف هذه الكمية

Seni eğitmek benim işim ve olabileceğinin yarısı bile değilsin.
واجبي هو تعليمك وأنت لم تصبح حتى نصف رجل

Son baktığımda, komitende bırak başkasına vermeyi kendi seçiminde kullanmak için yarısı bile yoktu.
آخل ما سمعت أن لجنة العمل السياسي لا تملك حتى نصف هذا المبلغ لإعادة إنتخابك الخاص عداك عن إنتخاب شخص آخر

Bugün bu bokun yarısını bile taşısak... gece olduğunda gelip tekrar yerine koyarlar.
إذا حركنا حتى نصف تلك القاذورات اليوم هم سيعيدونها إلى مكانها حينما يحل الظلام

varlığımın yarısını bile saymam mümkün değil.
اننى لا أستطيع أن أحصى حتى نصف ثروتى

Burdan Timbuku ya kadar senin yarın bile olabilecek bir kadın yok.
ليس هناك امرأة من هنا و حتى تمبكتو لديها حتى نصف ما لديك

Şu anda bana senin yarın kadar bile güzel gözüken bir kız göremiyorum.
الآن لا أرى أي فتاة تملك حتى نصف مقدار جمالكِ.

Bu anlaştığımız miktarın yarısı bile değil.
ليس هذا حتى نصف ما اتفقنا عليه

Arkadaşımın yarısı bile değilim.
وهذا لا يساوى حتى نصف ما فعلته يا صديقى

Baksana, bu yarısı bile değil. Daha erken.
هيه, هذا ليس و لا حتى نصف المبلغ

Eğer sigortan masrafların yarısı bile karşılasaydı...
أنت تعرف، إذا التأمين الخاصة بك مغطاة حتى نصف ما يحتاج الضحى ...

Önce az kalsın öldüğünü söylüyorlar sonra da buraya gelip yaşının yarısı bile olmayan hakkında hiçbir şey bilmediğim kadının birinin kollarında buluyorum.
في الأول يخبروني أنك كدت تموت، وعندمـا حضرت إلى هنــا أجدك في أحضـان إمرأة مـا لا تقـارب حتى نصف عمرك ولا علم لي بهـا حتى.

Bu insanların yarısını bile tanıyor musun?
هل تعرفين حتى نصف هؤلاء الناس ؟

Bu insanların yarısını bile tanımıyorum ki.
إنّي لا أعرف حتى نصف هؤلاء الأشخاص.

Olanların yarısını bile bilmiyorsun.
. أنتِ لا تعرفِ حتى نصف الحقيقة

Hatta yarısını bile. - Evet. Bende kredi alacağım.
ـ ولا حتى نصف الأجور ـ أجل، سأخذ قرضاً

Söylediklerimin yarısını bile hatırlamıyorum.
- لا أتذكر حتى نصف الأشياء التي قلتها

- Delaney senin yarın bile olamaz.
ديلاني) لا يملك حتى نصف رجولتك)

Senin yarın kadar bile adam değil o!
انه ميت مقابل التعقل! انه ليس ولا حتى نصف رجل منك