"حتى نعثر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bulana kadar
• bulunana kadar

Daha kalıcı bir şeyler bulana kadar onu misafirhaneye koyacağız.
نضعه في جناح الزوار حتى نعثر له على مكان دائم

Şu hastayı bulana kadar güvensizlik sorununu arka plana atabilir misin?
هل بإمكانك تأجيل شعورك بعدم الأمان حتى نعثر على هذا المريض؟

Ama ne kadar sürerse sürsün onu bulana kadar bizimle kalacaksın.
ولكنكِ ستبقين معنا حتى نعثر عليه، مهما تطلب الأمر من وقت

Onları bulana kadar, evde telefon başında birini tutacağız.
سيبقى أحدنا هنا في المنزل، على الهاتف حتى نعثر عليهما.

O yeleklerin kaynağı bulunana kadar endişeli olmaları gerekir zaten.
وهم يحب عليهم ذلك حتى نعثر على مصدر تلك السترات

Bilinçaltının derinliklerine gideceğiz uçma korkunun çıkış noktasını bulana kadar da durmayacağız.
سندخلإلىأعماقاللاوعي.. ولن نتوقف حتى نعثر على جذور الخوف من الطيران

Lütfen onu bulana kadar bir şey kaybetmeyin.
لذا من فضلكم لا تضيعوا شيئاً حتى نعثر عليه

- Eğer kardeşinizin donörü olursanız ona uygun bir kalp bulana kadar onu yaşatabilmemiz mümkün.
إن وافقتَ على أن تكون المتبرع بذلك , سنتمكن عندها من إبقاءه على قيد الحياة حتى نعثر على قلب مناسب له

Denizaltıyı bulana kadar her birini arayacağız.
سنذهب إليهم واحداً تلو الآخر حتى نعثر على تلك الغواصة

Onu bulana kadar ailenle kalmak istersen seni anlarım.
أتفهم إن كنت ترغب بالبقاء معهما حتى نعثر عليه

Avukatını bulana kadar ona başka soru soramayız, ve avukatını hiçbir yerde bulamıyoruz.
لا يمكننا سؤاله المزيد من الاسئله حتى نعثر على محاميه ولا يمكننا العثور على محاميه في اي مكان

Ama artık anlattıklarının doğru olduğunu biliyorum ve işimize yarayan bir şey bulana kadar her bir delilin üstünden geçeceğiz.
ولكن ما أعرفه حقيقة الآن، أننا سنفتش في كل قطعة أدلة حتى نعثر على شيء يُساعدنا.

Cüce, sik tüccarı bulana kadar yaşayacak.
سيعيش القزم حتى نعثر على تاجر أعضاء ذكرية

Ailesini bulana kadar beklersek çok geç olur.
إن انتظرنا حتى نعثر على والديّه سنكون تأخرنا كثيرًا

Soygunla ilgili bir şeyler bilen birini bulana kadar şu serserileri elimizden geldiğince çoğunu toplayalım.
لنحشد أكبر عدد ممكن من هؤلاء العابثين حتى نعثر على الشخص الذي يعلم أمراً حيال الإختطافات

Gözleri bağlı kadını bulana kadar bunu bilemeyeceğiz.
لن نعرف حتى نعثر على المرأة معصوبة العينين

Onları bulana kadar beklemek istiyorum, ve onlar dışarıda oldukça onları bulmak zorlaşacak.
أريد الانتظار حتى نعثر عليهما، وكلما طال هروبهما، كلما صعب الأمر،

Sands'in nerede ve Piper'a ne olduğunu bulana kadar olmaz.
ليس حتى نعثر على ساندس ونعلم ماذا حدث لبيبر

Ama yeni bir yer bulana kadar sen de kendine gelmeye çalışmalısın.
لكن حتى نعثر على واحده انتي بحاجه للمحاوله بأن تلمي شتاتك ماذا تعني ؟

Evet, o halde onları bulana kadar hepsine bakalım.
أجل، إذاً سنسلكها جميعاً حتى نعثر عليهما

Annenizi öldürmeyi planlayanlar bulunana kadar av yattı Majesteleri.
القتل خارج عن النقاش حتى نعثر على المتآمرين لقتل أمك