"حتى نكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olalım diye
• olana kadar
• olmak için
• olana dek

Her şeyini feda ettin, sadece biz mutlu olalım diye...
لقد ضحيتي بكل شيء حتى نكون سعداء

Pekâlâ, açık olalım diye söylüyorum. Benim erkek arkadaşım var.
حتى نكون واضحين لديّ صديق حميم

Sanırım ikimiz de hazır olana kadar beklemiş olmalıyım.
أعتقد أني كُنْتُ لا بدَّ وأن أَنتظرُ حتى نكون كلانا مستعدّون.

Tamam mı? Sana demiştim. Hazır olana kadar bekleyeceğiz.
حسـن أخبرتك أننـا سننتظر حتى نكون مستعديـن

Buna rağmen 24 saat içinde geri geleceksiniz ve birkaç tane daha test yapacağız, sadece emin olmak için.
ولذلك يجب علينا فحصهم مرة اخري خلال الاربعة وعشرون ساعة القادمة وسنقوم باجراء المزيد من الاختبارات, حتى نكون متاكدين.

Evet, peki, sadece emin olmak için, sizden alkolmetreye üflemenizi isteyeceğim.
أجل حتى نكون بأمان أنا لازلت أحتاج بأن تقومي بفحص النفخ

Ta ki keşif yapmak için doğru zamanda doğru yerde olana dek...
حتى نكون في المكان و الوقت المُناسبين لِعمل الاكتشاف.

Pekâlâ, açık olalım diye söylüyorum.
.. حتى نكون واضحين لديّ صديق حميم

İkimiz bir olalım diye bedenimi ve hayatlarımız son bulana kadar ruhumu sana vereceğim.
"أعطيك جسدي حتى نكون جسد واحد" ...أعطيك روحي" "حتى تنتهي حياتنا"

Çekime hazır olana kadar tutmam lazım.
يتحتم علي أن ابقيها هكذا حتى نكون مستعدين للتصوير

Değişime hazır olana kadar, buradaki her şeyin işlevsel kalmasına ihtiyacımız var.
حتى نكون مستعدين للانتقال نريد من الجميع هنا أن يباشروا عملهم

Biz hazır olana kadar her şey gizli kalacak.
حتى نكون مستعدين كلّ هذه المعلومات تبقى في طيّ الكتمان

...ve biz hazır olana kadar onları uzak tut.
وايضاَ انك تبقيهم بالبعيد حتى نكون مستعدين

Programın kötüye kullanmayacağından emin olana kadar gerçek veri kullanamayız.
لا يُمكننا تقديم بيانات حقيقيّة حتى نكون مُتأكّدين أنّ النظام لن يُسيء استخدامها.

Her büyük zorlu çabayı düşünün, insan olmak için gerekenleri.
انظر إلى كل جهد إلزامي نفعله حتى نكون بشر

Gençtik. Torun sahibi olmak için gençtik.
كما تعلم، لقد كنا شباباً شباب حتى نكون أجداد

Bekle, sadece emin olmak için, söylediğim bir şey, hayatını daha iyi bir hale mi getirdi?
انتظرى . حتى نكون واضحين شئ أنا قلتة غير مسار حياتك الى الأفضل

Bunu her gün, hazır olana dek yapacağız.
وسنفعل ذلك كل يوم، مرارا وتكرارا حتى نكون جاهزين

Tekrar birlikte olana dek, her şafakta uyan.
حتى نكون معاً ثانية wake up with the dawn.