"حتى ننهي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bitirene kadar
• bitene kadar

Hadi ama tatlım. Sadece İsveç konserimizi bitirene kadar sürecek bu.
هيّا يا عزيزتي ، فقط حتى ننهي جولتنا في السويد

Düzenlemeyi bitirene kadar mal gelmesin demiştim.
لقد أخبرتهم، ألا يسلمونا بضاعة حتى ننهي الإطار

Biliyorum, biliyorum genciz ve sen liseyi bitirene kadar bekleyebiliriz ama bu hiçbir şeyin mahvolmayacağı sonsuza dek beraber olmak istediğimiz anlamına geliyor.
اعرف اعرف .. نحن مازلنا صغار ونستطيع الانتظار حتى ننهي الثانويه

Konuşmamız bitene kadar hiçbir yere gitmiyorsun bayım. Öyle mi?
لن تذهب إلى أي مكان يا سيد حتى ننهي حديثنا

Adamım onu birkaç gün kamyonette tutacak, ta ki işimiz bitene kadar.
سيحتجزه أحد رجالي في شاحنة لأيام حتى ننهي العملية

Dondurmam bitene kadar dayan. Abim gibi davranmaya çalış.
{\1cH444444\3cHFFFFFF}إستمر بهذا فقط حتى ننهي الآيس كريم وتصرف كأخي الكبير

Biz çayı bitirene kadar, ne yağmur duracak nede otobüs gelecek.
المطر لن يتوقف والحافلة لن تأتي حتى ننهي الشاي

İşimizi bitirene kadar kalıyoruz. Sonra evlerimize gideceğiz.
سنبقى هنا حتى ننهي مهمتنا ، ثم نعود للديار

Başladığımız işi bitirene kadar kalacağız, Matt.
سنبقى حتى ننهي ما بدأنا

Biz bitirene kadar beklesene, Max.
كما قلت نعم .. انتظر (ماكس) يجب ان تنتظر حتى ننهي اكلنا

Hayır, bitirene kadar içmek yok.
لا ، لا تشرب حتى ننهي هذا

En azından bu işi bitirene kadar.
على الأقل حتى ننهي المهمة.

Kardeşim, görev bitene kadar kutlama yapmayız.
أخي لن نحتفل حتى ننهي هذه الرحلة

Birimizin işi bitene kadar.
حتى ننهي هذا.