"حتى وأنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile
• kadar

- Ama bunlar takılıyken bile çok daha iyi görüyorum.
لكني أستطيع الرؤية على نحو أفضل بالفعل، حتى وأنا أرتديها

Ögle yemegi hesabini ben ödeyecegim aksami da, kahvaltiyi da hatta atistirmaliklari bile.
سأرتدي السماعة أثناء تناول الغداء العشاء ، الإفطار اللعنة حتى وأنا أتناول المُقبلات

Ölüm yatağımda bile küçümsemelerin sıkıntıdan başka bir şey değil.
حتى وأنا على فراش الموت كلماتك ليست إلا مصدراً للازعاج

Asla tatmin olmadım. "Asla yetmiyor, milyarder bile olsam asla yetmiyor.
لا اشعر أبدا بالرضا لا أملك ما هو كفاية, حتى وأنا ملياردير لا املك ما هو كفاية أبدا

Bu yüzden seninle bozuşmak zorunda kaldım, şimdiye kadar başıma gelen en iyi şey olduğundan oldukça emin olmama rağmen.
لهذا أضطررت للأنفصال عنك, حتى وأنا متأكدة تماما أنك أفضل شيئ حدث لي في حياتي.

Daha önce bir erkekle hiç yalnız kalmadım, üzerimde giysilerimle bile.
لم يسبق لى التواجد مع رجل من قبل حتى وأنا أرتدى ملابسى

Gerektiğini bilsem bile, kimseyi öldürmek istemiyorum.
لا أريد أن أقتل أحدا حتى وأنا أعلم أن علي فعلها

Hiçbir şeyde değilim, psikiyatriste bile gitmiyorum ve kendimi harika hissediyorum.
لا أتناول أي دواء، ولا أستشير طبيباً نفسانياً حتى وأنا بحالة ممتازة، أتمانعين؟

Ketumlukta üstüme yoktur, ağzıma aldığımda bile.
أنا نموذج للتمويه .. حتى وأنا أمارس الجنس الفموى

Onu bit pazarından aldım. Kilisede bile giydim.
اشتريته من أسواق التخفيضات ألبس هذه حتى وأنا ذاهب إلى الكنيسة

Fakat zor bile olsa, gerçek bir erkek olarak ne yapmam gerektiğini biliyordum.
ولكن حتى وأنا أعلم أنها ستكون لحضة صعبة ، فكنت أعرف بالضبط ماينبغي أن أفعل

Buraya gelirken bile, yolda yeni bir tane keşfettim.
حتى وأنا في الطريق إليكما اكتشفتُ قدرة جديدة

Artık hiçbir şeyden emin değilim. Hafızamda olmasa bile ben uyurken insanları öldüren başka bir ben olmalı.
أنا لا أعرف حتى نفسي، حتى وأنا لست مدركاً لذلك لربما وأنا نائم أقوم وأرتكب جرائم القتل

Garip ama Bill'le ne zaman tartışsak hatta tartışırken avazım çıktığı kadar bağırıp, sinirden deliye dönsem ve asla sakinleşemeyeceğimi düşünsem bile tartışmanın ortasında bir şekilde ikimizin de ilişkimiz için, birbirimiz için tartıştığını biliyorum.
هذا مضحك ، لكن عندما أتعارك مع بيـل .. حتى وأنا أصـرخ ، و أنا معصبـة جداً ولا أعتقد أني سأتوقف

Mutsuz olduğum zamanlarda bile her şey gözüme çok daha canlı geliyor.
حتى وأنا حزينة وكأنه كل شيء أصبح حيوياً اكثر

Demek istediğim her zaman arkamı kolluyorlar, ben görmesem bile.
أَعْني، كَانَوا دائماً يساندونى حتى وأنا لَمْ أَرى

Bulunduğum şu durumda bile, onu öldüren şeyin alçaklık değil, hastalık olduğuna inanıp, kalbimde nefrete yer vermeyeceğim.
حتى وأنا واقف أمامكم الآن، لا أستطيع السماح للكره بالدخول إلى قلبي، لقد كان هذا مَرضًا وليس خِسة التي قتلته.

Şimdi doğruyu söylerken bile yalan söylüyormuşum gibi hissettim.
حتى الآن , أشعر كما لو كنت أكذب حتى وأنا أقول الحقيقة

Sizin suçlu olduğunuzu bilsem bile sizi temsil etmemden hoşlandığınızı sanıyorum.
أظن أنه يعجبك أني أمثّلك حتى وأنا أعلم أنك مذنب

Saat daha on bir bile değil ve çok acıktım.
إنها ليست الساعة 11 حتى وأنا أتضور جوعاً بالفعل.

Ama kalkıp buraya kadar geldin.
ولكن أنت هنا، حتى وأنا أفكر هذا هو طريقك