"حتى وإنْ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile

İçlerinden elenenler olduğunda bile biz objektif bir şekilde gözlemimizi sürdürmeliyiz.
لابد وأن نظلّ موضوعيين. مراقبون، حتى وإنْ أُقْصِي أحد أولئك القوم.

Orada olacağım, maymuncuk kullanmam gerekse bile.
سألقك هنا، أبتاه. حتى وإنْ اضطررت أن أكسر القفل.

Rehinelere kilitlensek bile ışınlayamayız.
حتى وإنْ استطعنا اقتفاء أثر الرهائن، لم نكن لنستطيع نقلهم بالأشعة إلى الأعلى.

Ama eğer gelişmiş olsaydı bile bu, onu ben yapmazdı.
لكن حتى وإنْ كانوا متطورين، لم يكن ليماثلني.

Ya Hinata ve Kiba bile yanımızdayken Naruto'yu bulamazsak?
ماذا إذا لم نَجد ناروتو، حتى وإنْ هيناتا وكيبا معنا؟

Kızı bulamazsak bile dışarıda neler olduğunu anlarız en azından.
على الأقل يمكننا اكتشاف ماذا يحدث فى الخارج هناك حتى وإنْ لم نعثر ابنتها

çok iyi olmamış olsa bile. Berbat olsa bile.
حتى وإنْ لم يكن جيداً للغاية حتى وإنْ كان مروّعاً

Demek istediğim, kayıt olmasa bile kimin aradığını bulabilirsiniz, değil mi?
أقصد، لابدّ أن تكون قادراً على تتبّع الإتّصال حتى وإنْ لمْ يكن لديك تسجيل، أليس كذلك؟

Yardım edecek olsam bile nasıl bulacağız onu?
حتى وإنْ أردتُ المساعدة، فكيف من المفترض أن نجده؟

Annemin canı için bile yapmazdım, onu tanımış olsaydım bile.
ولا من أجل حياة أمى! حتى وإنْ عرفتُ من هى...

Neyden bahsettiğimi ya da bunun üstesinden gelen kişiyi bilmiyor olsan bile.
"حتى وإنْ كنتِ لا تعلمين عمّا أتحدث بصدده أو تعرفين شخصاً قاسي من تلك الأمور"

Öyle bile olsa, eğer bu pisliği sonlandırabilmek için elimde bir şey olsa...
...حتى وإنْ فعل، إنْ كنا هناك ثمة أى شىء أى شىء كنت سأتنازل، بإعطائه

Körde olsam sağırda bacaklarım bile olmasa yine de benim dengim değilsin.
حتى وإنْ كنتُ أعمى... أو أصمّ أو مُقطعةً أوصالي أنتَ لستَ بندِ لي

Orada olmuş olsam bile...
حتى وإنْ كنتُ هناك

Gönüllü birini bulsak bile, Stein öylece istediği kişi ile birleşemez.
أعني، حتى وإنْ وجدنا الراغب ستاين) لا يمكنه الاندماج مع أيْما امريء يريده)

Senatör Joseph McCarthy eğer devlet kurumlarında tek bir komünist varsa bile bu çok fazla demektir.
السيناتور، (جوزيف ماكارثى). حتى وإنْ كان ثمة شيوعىّ واحدٍ... فى دائرة الولاية...