"حتى وإن كنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olsan bile
• olsam bile
• olsa bile

Geriye sadece sen kalmış olsan bile bu aileye hala inanıyorum David.
ما زلت أؤمن بهده الأسرة يا دافيد حتى وإن كنت أنت فقط تشكل الأسرة

Yaşlanıp tekerlekli sandalyede olsan bile seni alışveriş merkezine götürüp istediğin kadar hızlı iterim.
حتى وإن كنت أكبر وعلى كرسي متحرك سأخذك للمول وسأقوم بدفعك بأسرع ما تريد

Ufacık bir alt program olsan bile yapabileceğin bir şey.
يمكنك أن تفعله حتى وإن كنت مجرد برمجة روتينية

İnanılmaz detaycı olsam bile, ki bir haberin her zaman iki yüzünü birden sunarım, Demokrat ve Cumhuriyetçi, liberal ve muhafazakar, hükümet ve muhalefet, sonunda ne benim ne de sizin için neyin doğru neyin yanlış olduğuna dair hiçbir garanti yok.
حتى وإن كنت عادلاً جداً، ونقلت الخبر من الجانبين الديموقراطي والجمهوري، الليبرالي والمحافظ، الحكومة والمعارضة في النهاية، لن أكون متيقناً، ولا أحداً منا يضمن أنّنا سنعلم ما الحقيقة وما الكذب.

...Dedim ki, "balkabağım, yat kullanabiliyor olsam bile, bunu, 5 inç topuklularla yapacak değilim."
قلت، "حبوبي، حتى وإن كنت قادرة على قيادة اليخت، بالتأكيد لن أفعل هذا بحذاء عالي."

Yani hafıza kaybım numara olsa bile kızmazdın, değil mi?
حتى وإن كنت أزيف فقدان الذاكرة ألن يغضبك ذلك ولو قليلاً؟

Haklı olsan bile, bunu kanıtlamanın bir yolu yok.
حتى وإن كنت محقاً فلا شيء يثبت ذلك

Evli olsan bile.
حتى وإن كنت متزوجاً

olsan bile fark etmez, Sam.
حتى وإن كنت مُعاقب (سام), لن يشكل هذا فرقاً

Senden hoşlanıyorum. Aptal olsan bile. Sevgiler, Dorothy.
تعجبني حتى وإن كنت غبياً أيضاً (دورثي)

Bunu ben yazmadım! Eğer İngiltere'yi seviyor olsam bile, bunu gayet iyi oynardım.
لم أكتب ذلك، حتى وإن كنت أحب (إنجلترا) كنت سأتصرف بعدم اهتمام

Yanlış olsa bile mi?
حتى وإن كنت مخطئاً؟

Bu doğru olsa bile, yine de ilgilenilen bir psikopat olurum.
حتى وإن كنت محقاً، فأنا لا{\pos(195,220)} أزال مختلاً عقلياً أشكل أهمية ما{\pos(195,220)}

Öyle bir yetkin olsa bile ki artık yok, Coulson bunu yapmana asla müsaade etmez.
حتى وإن كنت لا تزالين تملكين هذا النفوذ، وهذا ليس صحيحاً لم يكن (كولسون) ليسمح لك بالقيام بهذا