"حتى وجدت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bulana kadar
• bulana dek
• buluncaya kadar
• bile buldum
• öğrenene kadar
• bulabilmek için

Ta ki kendimi sönmüş olan kamp ateşimizin kalıntılarının yanında bulana kadar. İki gün geçmiş aradan.
حتى وجدت نفسي واقفاً بجوار البقايا الباردة لمخيمنا بعد يومين.

"Ördek yoldan aşağı koşmaya başlamış ve bir havuz bulana kadar da koşmaya devam etmiş."
جرت البطه إلى الطريق وإستمرت فى الجرى حتى وجدت بِركه

"Ördek yoldan aşağı koşmaya başlamış ve bir havuz bulana kadar da koşmaya devam etmiş."
جرت البطة إلى الطريق واستمرت في الجري حتى وجدت بركه

Bu sayede o gece Talus'un kampını araştırma fırsatım olacaktı, ta ki madalyonumu bulana dek.
إدعاء وقوعي بالأسر مكنني لتفتيش معسكر تاليس ليلاً حتى وجدت ميداليتي

Ama bu sefer... atar damarı buluncaya kadar ısırmaya devam etmiş.
ولكن هذه بقيت تقضم حتى وجدت أحد الشرايين

Kendime bir hatıra bile buldum!
أنا حتى وجدت هذا التذكار الجميل

Sunucularında askeri düzeyde şifreleme olduğunu öğrenene kadar bende öyle sanıyordum.
ذلك ما اعتقدته حتى وجدت تشفير عسكري على سرفراتهم

Peşini kaybettim ve sonra çıkışı bulabilmek için tekrar dönüp aramam gerekti.
حسن ، لقد فقدت أثره فعدت أدراجي بضع مرات حتى وجدت المخرج

Ben de aynısını sanıyordum, ta ki babamın masasında bunları bulana kadar.
فكرت بنفس الشيء حتى وجدت هذا على طاولة والدي

Ne kadar ciddi olduğunu anlamamıştım ta ki odasında bir kutu prezervatif bulana kadar.
ولم ألاحظ أنا مدى إهتمامه حتى وجدت علبة للواقيات في غرفته

Etrafta işe ihtiyacı olan birini bulana kadar sorup soruşturdum.
لقد بحثت فحسب حتى وجدت شخص ما يحتاج للعمل

Queequeg'i bulana kadar kervanın avcısıydı herkes onun mızrak yeteneği sayesinde hayatta kaldı benim öğretmenim oldu ve arkadaşım ve av arkadaşın evet şey, şair seyahatlerinde bulduklarını anlatmanı bekliyorum
حتى وجدت كويكواك هو الذى كان مهتما بعمل الصيد كان يعيش على مهراته

Kendimi burada bulana kadar nereye gittiğimi gerçekten ben de bilmiyordum.
أنا لم أكن أعرف إلى أين أنا ذاهبه حتى وجدت نفسي هنا

Bunu bulana kadar 3.seçeneğim buydu.
السن مجرد مصادفة حتى وجدت هذا ، وهذا سيكون ثالثاً

Renksiz bitkileri bulana kadar haftalarca çevreyi taradım.
لذا تفحصت المكان لأسابيع حتى وجدت النباتات المتلونة

Bunu bulana kadar itiraf edemediğim bir şeyi itiraf edeceğim.
سأعترف لك بشيء لم أرغب أن أعترف به حتى وجدت هذا

Burayı bulana kadar lağımda dolaşıp durduk.
وتجولنا في البالوعة حتى وجدت هذا المكان.

Uslanmak istememi sağlayacak çok özel birini bulana dek harika vakit geçirmiştim.
حظيت بوقت رائع حتى وجدت امرأة مميزة جدا لأستقر معها

Benzer aşınmaları skafoitte bulana dek önemsememiştim.
ما لم أكن أعتقد كان صفقة كبيرة حتى وجدت سحجات مماثلة على زورقي.

Yemin ederim o resimleri buluncaya kadar aramız kötü değildi.
وأقسم، لم يحول شيئًا بينا حتى وجدت تلك الصور

Ta ki sen İskoçya'yı ziyaret edecek bir bahane buluncaya kadar!
حتى وجدت ذريعة لزيارة اسكتلندا؟

İnternetten, nadir bulunan bir Gouda peyniri bile buldum.
حتى وجدت جبن (غودا) نادر على النت

Birçok sevgilisinden biri olduğunuzu öğrenene kadar.
حتى وجدت من أنت كانت مجرد واحدة من العديد.

Burayı bulabilmek için neler geldi başıma.
...وأنا واجهت كل المشاكل حتى وجدت هذا المكان